作者jazzboy (^^)
看板Language
标题[翻译] 理工英文
时间Sat Nov 1 02:11:12 2008
Si devices have been proven to have the capability to emit light
which ushers in a new. era in data and telecommunications
第二行的实在是不知道是什麽意思
请大家帮我翻看看~
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.2.104
1F：推 dolare:错字很多= = 11/01 04:23
2F：推 twowugs:没有很多吧...只有第一个si不确定是啥和多打一个.而已 11/01 10:16
3F：→ twowugs:第二行是指上述技术引领了一个信息和电信的新世代 11/01 10:17
4F：→ twowugs:data and telecommunications可能有固定翻译我就不知道了 11/01 10:18
5F：推 CCkate:data and telecommunications是资料和电子通讯技术 11/01 12:36
6F：推 Flaeggon:Si 就是矽(Silicon)吧？ 做半导体一类的东西 11/01 12:53
7F：→ XiJun:Si是矽没错，那是化学符号 11/01 14:37
8F：推 XiJun:大概就是矽这一类的产品令电子通讯界迈向一个新里程碑吧？ 11/01 14:41
9F：推 twowugs:没碰化学太多年了...没有想到XD 不过一般不是会直接打全名 11/01 20:42
10F：推 XiJun:不知道了,要看原po原文的出处,可能只是比较不严谨的文章吧 11/01 21:00
11F：→ yun926:Si 是指矽吧 一种化学元素 11/01 23:21
12F：推 epingchris:我一开始直接想到法文的"if"......囧 11/01 23:49
13F：→ tiamero:跟楼上一下我想到西班牙文 囧 11/02 08:49