※ 引述《ilovejai (如题)》之铭言： : 看到我朋友的昵称..可是一直没机会问 : olha a banana, olha a bananeiro... : 请问这是什麽意思??? 照字面翻应该是: 看那香蕉, 看那香蕉树 (香蕉树是a bananeir"a", 不知道你有没有拼错, 因为你给的 bananeiro 前面定冠词是阴性的, 後面名词也要接阴性的名词才对) or 看那香蕉, 看那卖香蕉的人(卖香蕉的小贩)，或是采集香蕉的人 如果是这样翻的话 就是後面那定冠词给错了，应该是"o" bananeiro才对 olha: olhar 「看」 的祈使句动词变化 a: 阴性定冠词 o: 阳性定冠词 banana:香蕉 bananeira:香蕉树 bananeiro:卖香蕉的人，或是采集香蕉的人 另外，google搜寻到了这首歌: http://tw.youtube.com/watch?v=xtE2EI-B11k 应该就是你朋友所指吧:) 所以应该是我上面讲的第二种说法... 这边有歌词 http://www.clickletras.com.br/ver/4867/jorge-benjor/bananeiro.html 以上如有错请指正@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.223.11