光打完中文就快吐了，真不晓得英文怎麽翻。 请哪位高手行行好，救救我吧!!! 以下是内容: -------------------------------------------------------------------------- ◎询问函◎ 敬启者: 我们是专办国内旅游的旅行社。近期，正在规划新的旅游行程。 也希望新的规划做为长期推销的行程。 因而，在本期的旅游杂志Taipei Walker， 看到介绍贵公司的硬体设备与饭店附近景点之相关介绍，引起我们相当大的兴趣。 请贵公司能提供更完整的整体饭店介绍，与附近旅游景点资讯。 更希望未来能有个愉快的合作机会。 您真诚的 Tom --------------------------------------------------------------------------- ◎答覆函◎ 亲爱的Tom: 今天我们已经将饭店完整的硬体设备资讯与附近旅游景点资讯寄给您。 相关文件中，也有一些简单的行程规划。 往後能长期合作，我们愿意提供较为优惠的房价予贵旅社。 如果还有不清楚的事宜，随时欢迎您的来信。 也非常感谢您的来信。 你诚挚的 John --------------------------------------------------------------------------- ◎询价信◎ 敬启者: 事由:「帽子」 烦请贵公司寄一份完整的帽子报价单与相关规格的资料给我们。 对於贵公司相关帽子设计与生产品质，我们相当肯定。 此外我们所销售到国外的数量很多，如果能有长期固定合作的厂商， 货源供应上也较为稳定。 若贵公司的相关报价合理，且具有吸引力。 我们将可长期合作，也可为贵公司带来稳定的订货量。期盼早日回信，谢谢。 敬上 Tom ----------------------------------------------------------------------- ◎报价信◎ 敬启者: 很高兴收到贵公司上周末10月24日来信询价，感谢您对我们帽子感兴趣。 在此，提供产品价格与相关讯息给贵公司。 对於贵公司的问题，很高兴为您报价如下，请於2008年11月15日前答覆。 200顶帽子 颜色:黑色、白色、红色 价格:每顶12美元，澳门到岸价 付款:汇款 装运:收到汇款後20天内 希望早日收到贵公司订单。 敬上 John ------------------------------------------------------------------------ ◎订货信◎ 亲爱的John先生: 感谢贵公司11月1日对帽子的迅速报价，以及寄来的样品。 对於贵公司的样品，品质与价格都符合我们的需求。 我们将於本日(11月5日)下午汇款给贵公司。请贵公司寄来下列数量之货品: (1)100顶帽子，黑色，每顶12美元，澳门到岸价。 (2)50顶帽子，白色，每顶12美元，澳门到岸价。 (3)60顶帽子，红色，每顶12美元，澳门到岸价。 如果此次订货合作愉快，期盼未来与贵公司有更进一步贸易。 您真诚的 Tom -------------------------------------------------------------------------- 万分感谢!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.86.76