作者reser001 (cloud)
看板Language
标题[问题] 请问有关形容词子句的问题？
时间Fri Oct 24 23:57:41 2008
各位先进:
小弟有一个问题想请教，如果我想表达的是"我已经修改好报告的一部份，那一部份是参考至
A公司的文件"
(意即我的形容词子句是打算修饰我已经修改好的那一部份 ^^^表示 )
I have modified the portion of report which is referringto A Company's document
^^^ ^^^^^^^ ######
那上面的写法对吗？！如果对的话，那人家会不会误会我想修饰的是###的部份呢？
而将意思误会成 "我已经修改好了那份参照A公司文件的报告"
抱歉我的英文很烂，请多多赐教~
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.160.21
1F：推 Netenfaispas:要不要用"段"啊 还是part? 10/25 00:42
2F：→ reser001:抱歉，不太懂你的意思，我主要是想问形容词修饰的问题。 10/25 16:04
3F：→ outofdejavu:I have modified some part of the report according 10/25 19:28
4F：→ outofdejavu:to A company's document. 10/25 19:28
5F：→ reser001:谢谢你的回应，但是你这样的写法是否也会让人误会你想修 10/25 20:37
6F：→ reser001:饰的是report呢？主要我是卡在这 10/25 20:38
7F：推 sssn1:三楼意思没问题 因为你修改的一样是那报告的一部份 而且後面 10/25 21:57
8F：→ sssn1:也有说改的地方是根据A公司的文件了 10/25 21:57
9F：→ outofdejavu:倘若怕让人误解，你就写成两句... 10/26 01:05
10F：→ outofdejavu:写 simple sentence 并不可耻 10/26 01:06