人在德国交换 有认识冰岛人 分享一下小心得 因为有非英文字母 所以尽量到blog去看 http://cd81.blogspot.com/2008/10/islndisch-icelandic.html Isländisch, Icelandic, 冰岛文 这主题有两篇 下一篇是讲我身边的冰岛经济危机 敬请期待XD 这周终於开学了... 这里学期算法是winter semester从10月到3月 sommer semester4月到9月 10/20才开始上课 比台大晚一个月以上 所以我9/29-10/17还在上语言课 语言课我分到的这班有两位冰岛人 其中一位已经是两位Zwillinge(双胞胎)的妈妈！ 当妈妈了还在国外念书 厉害 (但她在Facebook的status是写relationship?还没结婚?) 她名字是Ágústa Hjartardóttir 我发现她的朋友名单里友一堆人的名字结尾都有dóttir 所以我无聊就写信去问啦 其实我可是用德文写 为了练德文呢 她回说: "In Island haben wie kein Familie Namen.. Jeder hat sein einzige Nachname, die du von deinen Father kommst. Mein Vater heißt Hjörtur und das wegen hei ße ich Hjartardóttir. Dóttir heißt Tochter auf deutsch, und Hjartar ist das Genitiv von Hjörtur. Wenn ich mänlich wehre würde ich Hjartarson heiß en, weil ich währe Son von Hjörtur. Ganz besonders System." 以上是德文 大意是冰岛文没有姓 每个人的lastname是从爸爸来的 例如她爸叫Hjörtur 所以她的lastname就是Hjartardóttir 看到这里会觉得奇怪 这两个字长得不一样啊 原来Dóttir是女儿的意思 而Hjartar是Hjörtur的Genitiv(属格) 不懂的问会德文的 就是什麽"的"这样 如his是他"的" 简单解释一下 哇 这变化比德文还大 所有母音都改了...看来冰岛文也不简单 所以说她的姓就是"她爸的女儿"的意思 若是儿子的话就是Hjartarson, son of Hjörtur 恩 其实我全部翻完了 真有趣~ -- http://cd81.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.13.72.197