作者Netenfaispas (je ne sais pas)
看板Language
标题[问题] 神鬼奇航台词 "没见过世面"
时间Mon Sep 22 00:14:43 2008
再看神鬼奇航一的时候，
有一幕是Jack和两个笨蛋军官在说话
Jack说「那是因为你们没见过世面」
我听到的是:「(不清楚)...because you've never been to Singapore.」
一开始以为听错，
可是听了三遍都是这样耶！
想请问大家，
这句话是什麽特殊用法吗？
还是说新加坡在古时候对英国人有什麽特别的意义呢？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.216.53
1F：推 saram:海上帝国兴起时, 大多欧洲人只听说东方种种, 却没到过东方. 09/22 00:43
2F：→ saram:新加坡是英国在东方殖民地的一个重要商港. 09/22 00:44
3F：→ saram:去过星加坡等於下西洋, 见大世界了. 09/22 00:45
4F：推 Leeng:所以第三集才要Welcome to Singapore 是吗XD 09/22 13:24
5F：→ Netenfaispas:感谢回答^^ 09/24 19:32