作者chenlovenini (黄小鼻)
看板Language
标题[问题] 请问这句歌词如何翻译(Dancing queen)
时间Fri Sep 12 21:00:22 2008
有一句是dig in the dancing queen
中文翻做 她骨子里就是个舞后
那请教一下 究竟这句是要看dig 还是 dig in???
而且 这个单字就是跟
挖 欣赏 或
挖苦 等 意思有关
到底要怎麽翻译会比较适当!
我完全看不出中文翻译与英文的关系><
--
谢谢回答~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.126.26
1F：推 sssn1:为什麽我查字典都没有你说的这些意思 orz 09/12 21:43
2F：推 solarluna:记得dig in 有enjoy的意思,应该可以用在这吧? 09/12 22:40
3F：推 nsbc:我查'dig in'是 贪婪地吃,津津有味地吃(该不会是食人族吧...) 09/13 22:23
4F：推 trokymmr:奇摩字典里dig in写 1. 掘土把...埋起来 09/13 22:30
5F：→ trokymmr:2. 开始认真工作 09/13 22:31