作者auderey129 (奥黛丽)
看板Language
标题[问题] when 和 if 同时一句
时间Wed Jun 4 17:05:30 2008
中文有很多句子是,当你在......时 ,如果你.....就会........
此句:当你开车中途有再踩脚煞车,仍不重新计时,当中途有开车门,则计时停止.
这句让人很难懂,所以第二个当变成'如果' 以上中文很难看懂原意.
当你吃饭时,你吃炸肉, 当你又吃白饭,你就会变胖.
when you are dining , you eat a fried meat, if you eat rice , you will get fat.
想把这句变成一整句变成简单文法没错,要怎麽改比较好呢?
谢谢!
虽然很简单,对我来说也很麻烦..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.88.50
1F：推 qsasha:Eating fried meat and rice at the same time makes you 06/04 22:34
2F：→ qsasha:get fat easily 06/04 22:34
3F：→ auderey129:以上是举例的中文,应该要翻的是上面那一句话 06/05 12:44
4F：→ auderey129:要合并含有当,如果语气的语句..但没有at the same time 06/05 12:45
5F：推 Luebeckerin:「当你吃饭时」是必要的吗？我个人觉得这句太多余。 06/05 13:20
6F：→ Luebeckerin:我会讲「吃炸肉配白饭」，eat fried meat with rice. 06/05 13:22