作者Chiwaku (诗人依赖着月亮)
看板Language
标题Re: [翻译] 询问进度?
时间Fri May 30 21:48:03 2008
※ 引述《bkcat2 (丑穷笨弱渣宅废)》之铭言：
: 之前写一封信给韩国首尔大学的教授
: 跟他要资料,他回我
: It'll take a few days for my students to find such a stream.
: I'll keep in touch with you in a few days.
: 现在过10几天都没回信
: 我想写信询问他进度
: 我想到的
: Dear prof Kim
: Sorry to bather you again, how do you deal with the thing that I ask
bother
: your help?
: 对方是教授我是学生,这样写会不会很凶呀?
有一点
我可能会写
Dear Prof. Kim,
(这里可能还是要写一点招呼语，例如 Good day!)
I'm sorry to bother you again, but could I know how is the matter
going? Please pardon me for being a little bit worried.
或
Would you pardon me if I ask about how the matter is going so far?
(不过也看情况啦，最好是把是什麽 matter 再叙述一次)
Thank you!
(然後 Best regards, 然後你的名字。）
一点建议！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.86.70