作者jerrywang (:)请指教)
看板Language
标题[问题] 英文里 小呆瓜 怎麽说
时间Wed May 21 12:00:22 2008
fool, idiot, tomfool, wiseacre, simpleton, witling, dizzard, donkey, ass;
ninny, ninnyhammer; chowderhead, chucklehead; dolt, booby, Tom Noddy, looby,
hoddy-doddy, noddy, nonny, noodle, nizy, owl; goose, goosecap; imbecile;
gaby; radoteur, nincompoop, badaud, zany; trifler, babbler; pretty fellow;
natural, niais.
我知道上面这一串字，都有「笨、呆」的意思
但是要怎麽说，才能把中文的「小呆瓜」隐含可爱及亲匿的感觉表达出来呢？
就是比较正面，没那麽损意的词啦。
麻烦路过知道的人分享一下罗，感谢你们。
--
It is not so much about what you are given but what you do with it.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.30
1F：推 littlebook3:nut 慾望城市很常出现 05/25 18:40
2F：推 yolanna:you little silly boy/girl 05/25 21:11
3F：→ yolanna:silly dear 05/25 21:11
4F：→ jerrywang:谢谢两位 学起来了 05/28 00:19