※ 引述《reneemoi (renee)》之铭言： : 不好意思 借标题问一下.. : 因为看到r大的推文让我想到 : 前几天一个正在学中文的英国朋友问我 : 鞋子的子 是什麽意思? : 我想了想 跟他说这个字是没有特别意思的 : 基本上可以省略(不知道我说的是否正确..?) : 可是後来我又想了想 那孩子的子为什麽不能省略呢? : 其实因为最近打算跟这位朋友进行语言交换 : 想请各位给小妹一点建议 : 毕竟我只是普通会说中文的人 没有特别学过中文教学的课程 : 很怕会遇上解释不出来的情况 : 既然有心想要做语言交换了 想先做点准备 : 想请问各位 像这样的问题 我应该怎样去充实自己的能力呢? : 或者有哪些推荐的书目 是我需要注意的? : (r大说的那本书 我这几天会去看看的^^) : 先谢谢各位的帮忙 : 第一次在这po文 如果有什麽不妥的地方 : 还请大家见谅 以构词法来说 鞋子的子(ㄗ‧) 和孩子的子(ㄗ‧) 都是由 "鞋"和"孩" 这两个字 附加"子"这个後缀所形成的词汇 (附加是一种汉语的构词法) 鞋子的子 是汉语构词里的後缀 本身不具有意义 是虚词素 只是与 鞋(实词素) 共存构成一词 "鞋子" 而"鞋" 一字即可成为一词 只是为了避免同音 基於语言习惯 我们会说鞋子 这也是为什麽鞋子的子可省略 因为汉语里太多的同音字 所以 从古到今 汉语的演变是从单到双音节 以区别同音字 鞋子的子是如此 孩子的子後来也是如此 不过孩子的子 "孩"後接"子" 以词源来说 很早就有这个用法 原本就有"子"(ㄗˇ)本身"子嗣"的意思 然而孩子的子 演变至今 子已经成为虚词後缀 读轻声(ㄗ‧) 同於鞋子的子 意义已不复明显 但是孩子一词却因此而成为我们使用汉语时 习惯上的一个单位 因为习惯了 所以分开来很奇怪 至於哪些子可省 哪些子不可省 就像你自己说的 如果那个子 你觉得省了 并不影响原来词汇的意义 那就是构词的虚词素 ex 鞋子 刀子 桌子 拍子 巷子 老子(父) 通常这些子 都是念轻声 不可省的子包括有 1 本身具有意义 为实词素的子 通常念三声ㄗˇ ex 老子 庄子 孔子(尊称 美称 义) 养子(男) 电子(粒子?) 2 这个词本身是习惯用语，人们越习惯越不可分 或者这个词本身本身具有成语性(词义和原来组合这个词的词素意义相去甚远) ex 习惯用语: 孩子 包子 辫子 好法子 成语: 叫化子 半吊子 浪子 3 子本身的存在是为了词性的改变(省了词性就不一样了) ex 胖(v/adj) 胖子(n) 瞎(v/adj) 瞎子(n) 呆(v/adj) 呆子(n) 铲(v) 铲子(n) 刷(v) 刷子(n) 梳(v) 梳子(n) -- 等放榜中无聊考生的浅见浅知 欢迎其他人补充 指正 -- 你的美好 我的孤寂 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.55.108 ※ 编辑: straybird 来自: 218.172.51.162 (05/01 20:27)