作者deedeechiu (重回BBS的怀抱)
看板Language
标题[翻译] 看外国影集..说到fury inspiring
时间Tue Apr 22 01:07:50 2008
剧中的男主角因为气愤某事而先抱怨了一堆
然後说了一句
Have you ever heard of anything
more... fury inspiring?
请问一下~
fury inspiring在此解释为鼓舞狂怒吗?
可说成"你们有听过比这更气人的事吗?"
感恩~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.73.107
1F：→ outofdejavu:have...anything which inspire more fury than this? 04/22 02:45
2F：→ outofdejavu:it could be rephrased like that, FYR 04/22 02:47
3F：→ outofdejavu: inspires 04/22 02:49
4F：→ luponpon:你有听过 比这更过分的吗 05/24 02:47