作者christinea (凌晨四点)
看板Language
标题[翻译] compound 和 flip on 的意思
时间Mon Apr 7 11:17:31 2008
A 9-year-old boy, cloistered in a Bangkok compound, flips on the television.
可以翻成一个九岁的男孩隐居在巴格达的那里呢? 飞快地 转电视台频道
这样大家觉得如何呢?
查compound 出现chemical compound 化学物质的一种吧
http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_compound
我是不太懂 混合物妈
http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
另一个compound interest 不知是什麽
the concept of adding accumulated interest back to the principal, so tha
t interest is earned on interest from that moment on.
是兴趣不断增加吗?
http://aolsvc.merriam-webster.aol.com/dictionary/compound
compound ingredients
compound a medicine
compound a felony所以有集合在一起的意思吗?
所以到底翻成什麽比较好呢?请教各位前辈
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.246.156
3F：→ djnospam:Bangkok不是巴格达.... 04/07 11:51
4F：推 Freiheit:是曼谷，帮楼上的补完：） 04/07 17:58
5F：推 XiJun:Baghdad才是巴格达呀.... 04/07 21:21
6F：→ XiJun:compound是混合物,compound interest是复利息 04/07 21:22