用原住民的讲一下好了 我刚好是很怪的讲的 ※ 引述《saram (saram)》之铭言： : 标题: Re: [问题] 台湾国语的语法句型 : 时间: Sat Feb 23 19:28:05 2008 : : ※ 引述《lonelycoin (寻找一个同类)》之铭言： : : 台湾国语的这个问题存在心中已久 : : 也找了相关的论文看了一下，可是还是无法解决部份的句子 : ^^^^^^^(典型的台湾国语) : : （看完论文之後，发现了有趣的现象，从小讲到大的国语居然部份存在着台湾国语） : : 由於手边没有书本上的资源可以寻求解答，所以想将一些句子提出来与版友讨论 : : 也希望在这方面有研究的大大，可以提供专业性的见解 : : 一、 : : 1.「明天天气会很冷。」 很冷喔明天 : : 2.「昨天画展只来了三个人。」 来了三个人呀昨天那个画展 : : 3.「都这时候了你还在客气什麽？」 ....不知道怎麽讲哩 我讲不出这麽深度的话 >_< 大概是:不要客气啦你 这个时候 : : 4.「我钱一下子就花的清洁溜溜了。」 花光了我那个钱全部 或"那个全部的钱" 我都可能讲成这样的 : : 5.「医护人员每天耐心的服务每位病人。」 每天每天最耐心医护人员服务每个病人 或:每天那个医护人员呀 都服务每个病人 : : 以上只有一句不属於台湾国语 : : 我以论文上的观点+以台语念念看 所得的想法是「5.」 : : 不知道对不对... : 应该是2 : : : 二、 : : 1.「昨天来了个台风。」 有一个台风昨天 : : 2.「我待会给你打个电话。」 打给你电话待会 或:待会我打电话给你 或:打电话我待会给你 : : 3.「他说过这种话吗？」 说这个话喔他 : : 4.「都那麽大了还分不清楚是非！」 这麽大不清楚是非的分 (ps 绝对不会这样讲 但是应是要用我的语法的文法来改句子的话) : : 5.「今天冷不冷？」 冷不冷今天 : : 以上只有一句属於台湾国语特有的语法句型 : : 这一题，我真的判断不出来了... : 4 : 国语是"分不清是非". : 台湾国语的赘语特多. : : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 125.229.39.52 : 推 Asvaghosa: 所以应该说台湾国语是个缺乏语言美感的四不像 XDD 02/23 21:12 : → Asvaghosa: 不过我真觉得 很多人的国语的和台语能力都有残缺 02/23 21:14 : → Asvaghosa: 结果两边的优点都无法获得 02/23 21:16 : → Asvaghosa: 或是说 国语客家; 原住民的我不清楚 02/23 21:17 : → saram:台湾国语是个活生生的现代人工语言. 这种模式在语言历史上 02/23 21:26 : → saram:是个少见例子. 02/23 21:27 : → saram:但是从它发展过程, 我们得以观察到许多有助於语言学上探讨 02/23 21:27 : → saram:的材料与实例. 02/23 21:29 : → saram:研究它的人, 很容易从半百年以来的保存的录音, 书籍里找到 02/23 21:29 : → saram:演变的痕迹. 02/23 21:32 : → outofdejavu:不过第一部份的4很像台语...整理得清ㄎㄧ清ㄎㄧ 02/23 21:49 : → outofdejavu:拙见 02/23 21:49 : 推 JosuaJoshua:台湾人讲的话本来就有自己的标准，没有什麽不好不对的 02/23 23:36 : → Flaeggon:楼楼上 第一部份是只有一句不是 第二部份是只有一句是XD~ 02/24 00:31 : → outofdejavu:目残　抱歉 02/24 02:02 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 83.49.77.27