出自於SEX AND THE CITY:KISS AND TELL 70页 "Pat gives me credit for things that may have been her ideas, and I give her credit for things that I think in the end were maybe my ideas," says Parker. "We just work really well together. I have tremendous respect for her. It's just a great environment, and when envionmemts are conducive to creativity, good things and silly things come from that." Paker feels it's right for the characters that the wardrobe seem self-conscious. "I think it's fraudulent for us to pretend, 'Really? You like what I'm wearing? I hadn't given it a thought.' I do't think that's ture, and I especially don't think it's ture with Carrie. blablah..." 这章节大致上在讲Pat(剧中主要造型师)和Paker(饰演主角Carrie)在拍摄 慾望城市时,彼此合作的一些想法,当中引述了很多Pat和Paker接受访问时说的话 我蛮多地方都不太懂 "Pat gives me credit for things that may have been her ideas, and I give her credit for things that I think in the end were maybe my ideas," says Parker. 这里是什麽意思呢? 转太多弯了 Orz conducive to creativity 该怎麽翻比较恰当阿? self-conscious 在这里是什麽意思? I think it's fraudulent for us to pretend,... 完全不懂 I do't think that's ture, and I especially don't think it's ture with Carrie. 是指Carrie不可能会随便乱穿吗? XD 感谢大家耐心看完 希望有人可以帮忙解除我的疑惑 如果有人愿意帮我看看失败的译文 也可以寄我信箱 感谢大家 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.156.247