作者stranck ( 美到让人想哭 )
看板Language
标题[心得] 有时候说中文的语序有点怪 ...
时间Wed Dec 5 12:57:51 2007
最近开始发现，
自己说中文的语法，有时候还蛮怪的 ...
而且应该是开始好几年了，至少。
而我是最近才开始醒觉到的 ...
有时候，讲完一句中文，会愣过来，反问自己：「我刚刚说的是什麽东西？」
因为现在在香港念书，主要都讲广东话，
先举一些粤语的例子好了 ...
像妈刚刚问我待会儿有没有要出去，
我就回答说：
(粤语)「出去食野了我」
(出去吃东西吧我)
有时候，问同学问题：
「觉得点呢你」
(觉得怎样呢你)
「去边啊你」
(去哪里啊你)
当然，
在台湾，讲国语的时候也会不小心 ... 像是 ...
「要吃什麽你」
「在想啊我」
「超爽的我」
(我超爽的)
「那本
(书) 不错耶，我觉得」
「看电影吧，我觉得」
「去看电影吧我们」
「可能会去吃东西吧我」
...
有时候，真的就会停住，想说，我刚刚是说了啥了 ...
@__@?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.40.209
※ 编辑: stranck 来自: 61.10.40.209 (12/05 13:03)
1F：推 jnsn:我也会有这种情况耶...但是我不会讲广东话,个人是觉得跟英文 12/05 16:38
2F：→ jnsn:讲话习惯有关 12/05 16:39
3F：推 BAAE:我也觉得是英文影响 我也常把时间放在最後面讲@@ 12/05 21:37
4F：推 Chiwaku:performance 的问题啊 不过也可能是粤语的影响 12/05 23:14
5F：→ Chiwaku:英语不能这样说话吧 12/05 23:14
※ 编辑: stranck 来自: 61.10.40.209 (12/05 23:18)
6F：推 stranck:那我的粤语看来也是被粤语影响到了 ?? XDD 12/05 23:51
7F：→ sucki:中文本来就怎麽说都可以 12/06 12:19
8F：推 comweb:老师说中文变烂外文就变强~~ 12/11 01:21
9F：推 vvoyage:日文.....Orz 有时候会把东西放前面 时间什麽都放後面 12/11 21:16
10F：→ stranck:今天跟妈聊的时候，就说「我买了吃的了，刚刚」 12/11 22:43