作者aglaeca (奈何天)
看板Language
标题[问题] 关於土耳其名字发音
时间Wed Nov 7 10:49:53 2007
请问～
土耳其总理Recep Tayip Erdogan的名字发音是什麽呢？
大部分中文新闻跟网页好像都把Erdogan翻译成「艾尔段」，
请问这个音译是正确的吗？"g"是否在土文中不发音？
烦请土耳其语达人不吝解惑，谢谢～～ ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.129.137
1F：推 wappie:Recep Tayyip Erdogan g上面有一个横杠 不发音 11/07 11:06
2F：→ wappie:所以音译翻成"艾尔段"是正确的 11/07 11:07
3F：推 wappie:附带一提 没有横杠的g还是要发音喔 发ㄍ的音 11/07 11:09
4F：推 aglaeca:十分感谢~~~ ^^ 11/07 13:49
5F：推 ericxinny:请问是ㄍ还是/g/啊? 11/07 15:20
6F：推 wappie:就是和英语音标的/g/一样.... 11/07 18:02
7F：推 Chiwaku:所以g不是ㄍ g上有横杠严格说来也不是不发音 11/07 20:01
8F：→ Chiwaku:而是voiced velar fricative 不过听起来跟没发音也差不多 11/07 20:01