作者Adlay ()
看板Language
标题Re: [心得] 越语与泰语的语序差异
时间Mon Aug 27 11:18:26 2007
※ 引述《coreytsai (努力!)》之铭言：
: 初学越语和泰语 常会混淆两者的语序
: 以下整理出比较明显的语序差异
试着作抽象词组结构分析...
: 1 指定词和数词
: 有指定词"这""那"的情况
: 中文 这件衣服
: 越语 cay ao nay
: 件 衣服 这
: 泰语 seupa tua nee
: 衣服 件 这
越语： [[量词组[名词组]]限定词组] 泰语：[[[名词组]量词组]限定词组]
DP DP
/ \ / \
ClP D ClP D
/ \ / \
Cl NP NP Cl
: 有数词"一""二""三"等的情况
: 中文 一架飞机
: 越语 mot chiec may bay
: 一 架 飞机
: 泰语 kreungbin neung lam
: 飞机 一 架
越语：[数词组[量词组[名词组]]] 泰语：[[[名词组]数词组][量词组]]
NumP ClP
/ \ / \
Num ClP NumP Cl
/ \ / \
Cl NP NP Num
: 同时有指定词和数词
: 中文 这两艘船
: 越语 hai chiec tau nay
: 两 艘 船 这
: 泰语 reu song lam nee
: 船 两 艘 这
越语：[[数词组[量词组[名词组]]]限定词组]
DP
/ \
NumP D
/ \
Num ClP
/ \
Cl NP
泰语：[[[[名词组]数词组]量词组]限定词组]
DP
/ \
ClP D
/ \
NumP Cl
/ \
NP Num
越泰语对比：
똠 越语 泰语
1. 限定词组 head-final head-final
2. 数词组 head-initial head-final
3. 量词组 head-initial head-final
4. 阶层 DP>NumP>ClP>NP DP>ClP>NumP>NP
初步结论：
1.越语倾向中心语在前，限定词组除外；泰语倾向中心语在後。
2.越语词组的阶层跟汉语相近，而泰语的量词组应该高於数词组。
学习要诀：
1.越语除了限定词之外，其他顺序和国语/英语相近...
2.泰语线性顺序与国语完全相反，但是数词比量词更靠近核心的名词...
------------------------------------------------
这当然不可能是什麽正经的分析，
只是令人觉得越南语和泰语实在很有趣....虽然在下没有时间去学~~
感谢原PO提供这麽有系统的语料....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.202.73
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:20)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:22)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:23)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:27)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:29)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:29)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:34)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:39)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:40)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:40)
※ 编辑: Adlay 来自: 123.0.202.73 (08/27 11:42)
1F：推 Czech:越南语和泰语若二选一,大家会先选...? 08/27 11:48
2F：推 coreytsai:想挑战复杂发音的建议去学越南语 越南语发音真的非常难 08/27 13:05
3F：→ coreytsai:想重温当初学英文硬记单字的人 建议去学泰语 08/27 13:06
4F：→ coreytsai:泰语抽象词汇主要来自梵文巴利文 不像越语有许多汉语词 08/27 13:08