作者imo2 ()
看板Language
标题[问题] 文件公证的问题
时间Mon Jul 23 22:23:46 2007
※ [本文转录自 English 看板]
作者: imo2 () 看板: English
标题: [问题] 文件公证的问题
时间: Mon Jul 23 21:59:49 2007
我需要将出生证明翻成英文。我有参考了外交部领事事务局的范本。
但有一个问题:
就是原本的出生证明当中提到的日期，都是用 民国xx年，
我之前翻法文时，法国规定是要另加一行注解说:
民国元年是西元1912年。
那请问英文要怎麽写呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.50.233
1F：→ djnospam:我自己翻我的移民用的"出生证明"(用的是我们的户籍誊本) 07/23 22:03
2F：→ djnospam:我把全部的民国x年都转成西元，然後另外加注你说的那个， 07/23 22:04
3F：→ djnospam:反正只有一行而已。一个基本原则是让他们看得懂。y 07/23 22:04
4F：→ imo2:那句的英文我不会写耶，我就是想知道怎麽写，谢谢 07/23 22:07
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.50.233