作者lereage (唉唉唉...)
看板Language
标题[翻译] 问一些俚语跟片语
时间Mon Jun 18 21:21:06 2007
lop it right off
run-of-the-mill
Go with vince.
walk down the aisle
cut up into mulch
blow me off
这些是六人行里的一些片语
请帮我看看
感激不尽> <
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.106.189
1F：→ hecati:walk down the aisle = 结婚 06/18 22:06
2F：推 zzzzzbaz:run-of-the-mill= 平凡的、普通的 06/20 10:16
3F：→ zzzzzbaz:blow me off ..这个可能的意思有很多 06/20 10:17
4F：→ zzzzzbaz:大概可翻成"我被打败了ORZ" 06/20 10:17
5F：推 zzzzzbaz:lop 物 off = 把XX除掉/剪掉/割掉 之类的 06/20 10:20