作者stranck ( Thank you, thank you )
看板Language
标题Re: [转录][文法] 关於句型
时间Thu May 31 13:35:55 2007
※ 引述《Jander (啊)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Eng-Class 看板]
: 作者: patentboy (人之贤不肖譬如鼠矣) 看板: Eng-Class
: 标题: [文法] 关於句型
: 时间: Thu May 31 08:03:21 2007
: 下面是前几期杂志的文章
: 可是看不太懂句型 是否有高手可以解答一下 谢谢～
: 1.Facebook may be next, with Yahoo! said to be
: mulling a $1 billion offer.
: Facebook或许是下一个, 据说雅虎正考虑开价10亿美元
: 请问said是分词吗
: 那 with Yahoo! 是怎麽来的
: 第二句如果还原 应该是长怎样子
第二句还原後：
Yahoo! is said to be mulling a $1 billion offer.
: 2.MySpace was sold last year to NEW Corp. for $580 million,
: a figure a MySpace founder recently call" one of the largest
: merger-and acquisition scandals in U.S. history."
: MySpace在去年以5.8亿美元转卖给新闻集团,
: 一位创办人最近称之为「美国史上一大购并丑闻」
: 请问a figure a MySpace是怎麽来的
: 该如何还原句子
: 以上两个问题 麻烦高手解惑 感激不尽～
a figure a MySpace... 後面文法有错，不应该用 call，
刚刚查了一下，来源应该是这个吧？
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1546327,00.html
a figure 是指 $580 million 这个数字吗？
暂且假定是，
那麽 a figure a MySpace... 那段...
a figure | a MySpace founder recently called "one of the...
理解的时候这样区隔一下，或者...
a figure (that) a MySpace founder recently called...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.41.253
※ 编辑: stranck 来自: 61.10.41.253 (05/31 13:37)
1F：推 Jander:感谢～ ^.^ 05/31 16:04