※ 引述《ppintw (焦糖小阿姨)》之铭言： : 根据以前上课印象以及与讲西语朋友询问结果 : 在西班牙　ａｄｉｏｓ就是平常的再见　但是像在智利等中南美洲西语系国家 : 确实代表人死去後的诀别之意　所以在不同国家使用ａｄｉｏｓ要注意文化差异 : 在智利如果使用ａｄｉｏｓ说再见　会被认为是不适当的　甚至会引起误解喔 西语系国家在讲再见时 如果只是暂时分开，待会还会见面 (例如中午去吃个饭) 就会说hasta luego, mas tarde 有点英文see you later,待会见的意思 如果觉得今天不会见面了(例如要下班了,下课了) 才会用到Adios,或着也会说hasta manana 有些人习惯常说hasta luego不管待会见还是明天见 因为这样会让人感觉比较温和，好像期待很快就可以见面 讲Adios口气就感觉比较直接一点。 所以在医院里最好不要讲Adios,用hasta luego比较好 西文的chiau和葡文的tchau都是从义大利文ciao来的 只是到了西文葡文用他们的发音规则拼写。 南美洲人比(阿根廷，智利,巴拉圭,乌拉圭,巴西)很常用chiau/tchau 南美用习惯了chiau所以比较少讲Adios Adios的时候就是要分离一段比较长的的时间了 chiau/tchau的用法就有点像bye,算是比较口语化的再见 bye是英文,但是不管台湾人,日本人或是欧洲人 都用的很生活化。也不会去管他到底是不是外来语 到了要到别的时刻很自然的就会脱口而出。 义大利文的ciao就有点不同了,因为可以打招呼也可以道别 在路上遇到朋友,刚好赶时间或是因故无法停下来讲话 但总是要打个招呼，就会说ciao,ciao (hello,再见~) 同样的情境在西文里会说会直接说Adios (因为要要说再见了就省略hola不讲了) 再见的说法还有很多种 hasta la vista下次见 hasta pronto很快再见面 -- http://www.wretch.cc/user/edt93 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.214.55 ※ 编辑: edt 来自: 218.166.214.55 (05/10 11:36)