※ 引述《akada (Akada)》之铭言： : 1.增进我的专业知识 : 可以用 to enhance my professional knowledge 吗? : 2. 学业成绩 的英文 : 我是用results of study 但不知道这样是不是中式的英语 = =" academic performance : 3.因为大一时的学业基础不是很稳固，所以直到大三我才渐渐掌握到读书的诀窍 : _____,I couldn't understand the recipe of studying until I was junior. 後面那句写的不好 但最大的问题在文意上 最好提出具体的事蹟说明为什麽大一成绩不好 如果提不出 or too personal 的话 请直接列出大一和大三的成绩差别 (ex. 大一: 大三= 70:85 ) 说明自己的成绩大幅提升! : 4. 课业压力很重 的英文翻译 : the pressure of study is heavy ??????? 哈~ the heavy workload of study,... : 5.我证明了，参加课外活动的同时，我也能兼顾我的课业 : I demonstrated that when I took part in the extracurricular activities : ,I could _____________. 基本上这件事情不用证明 也不用提 直接具体提出你在社团和学业的卓越表现就行了 这样写反而会让人觉得"你不过如此而已" (因为兼顾好社团和学业本来就是你应该做到的事...) : 6.我相信， 我必定能够胜任这项工作的 : I believe that I must be equal to the job. : 请问可以这样翻译吗 I am confident that I will excel in your company. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.242.145.38