作者ratrat (小 白 鼠)
看板Language
标题Re: [翻译] 请帮我翻译一句 强调生气的句子
时间Tue Apr 24 12:05:58 2007
※ 引述《holocaust (我不歧视谁 除了韩国贱种)》之铭言：
: 我的国际拍卖出了纠纷
: 请帮我翻译一句
: "这是一个负责的卖家该有的态度吗??"
: 因为我非常不高兴对方对我不理不睬的态度
: 请用比较强硬生气的口气
: 帮我翻译这一句
: 谢谢
我试着翻译看看 你或是大家看看有没有翻译出感觉
1. I wonder that a seller should maintain such a manner to ignore our reply.
(委婉些)
2. Should a seller ignore each of our responses on purpose again and again?
Is this the attitude you should persist in to treat us?
(强硬些)
乱翻一通!! 我在问问其他人 我在上来改 先将就一下吧
--
好人 帅哥 宅男
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
嗯嗯 好无聊喔 (离线)
我去洗澡罗.... 我去打扮一下待会见 ^^ （离线）
明天可以请你帮我修电脑吗^^ 明天我爸妈不在家(羞) （离线）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.124.121
※ 编辑: ratrat 来自: 59.117.124.121 (04/24 12:11)
※ 编辑: ratrat 来自: 59.117.124.121 (04/24 12:12)