作者sukimok (是你太残忍还是我太天真)
看板Language
标题[翻译] 谁帮帮我翻译这句话?
时间Tue Apr 24 00:45:13 2007
There is nothin' like the sight of an amputated spirit.....
There is no prosthetic for that !
实在太深奥看不懂
请英文强者帮我翻译一下吧
感恩不尽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.177.133
1F：推 stranck:没有任何东西能够比拟出截肢者的心境 04/24 02:02
2F：→ stranck:第二句，听起来感觉是：再怎麽样的义肢，都无法补上心里 04/24 02:03
3F：→ stranck:上的那种缺失 (没有什麽义肢能够真正地帮助 / 满足到我们) 04/24 02:04
4F：→ stranck:这是电影「女人香」的台词... 直接挖 DVD 来对比吧 XD 04/24 02:07