作者Flaeggon (200X?)
看板Language
标题Re: [问题] 两句句子请帮忙翻译一下什麽意思
时间Tue Apr 17 01:12:50 2007
※ 引述《missmos (missmos)》之铭言：
: Buongiorno mia carezza
: Grazie mi Corason
: 麻烦了 谢谢
义大利文
第一句应该是："早安我的小宝贝"
第二句不确定...Grazie是"谢谢"，但整句不知道是啥。
我感觉第二句後面也许是西文或葡文但我没学过...Corason听起来像是"心"的意思
有人可以解答一下吗？
(是Thanks, my heart吗??乱猜的...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.144.220
※ 编辑: Flaeggon 来自: 218.166.144.220 (04/17 01:14)
※ 编辑: Flaeggon 来自: 218.166.144.220 (04/17 01:19)
1F：推 stranck:第二句除了 Grazie，整个就像西班牙文... 04/17 01:19
2F：→ stranck:只是... 西班牙文的 heart 是 corazon... 04/17 01:19
3F：→ stranck:mi corazon 在西文→ my heart (不过我不知道是不是西文) 04/17 01:20
4F：→ stranck:因为 corazon 某种程度上跟 corason 同音就是了... 04/17 01:21
5F：推 missmos:谢谢:) 04/18 19:21