作者MilchFlasche (sarang kua phieonghua)
看板Language
标题Re: [发音] 这个字该怎麽发音呢？
时间Fri Apr 13 08:22:09 2007
※ 引述《Selsa (可爱的五号机械表^o^)》之铭言：
: Evanne
: 到底怎麽念才合适呢？
: E发 /伊/ 或是 /ㄟ/ ？
: 是/伊面/？
: 还是/ㄟ门/？
: 这该用英文发音？
: 或是她不是英文名字？
: （请原谅我用很笨的字音做模拟 m(_ _)m）
: 请知道的人回答一下喔^^ 谢谢 :)
拼法是法文的风格，简单来说就是Evan的阴性。
所以，如果想念得稍像法语一点（现在越来越多人可以接受非英语式的念法）
第一个E可念类似/ㄟ/（但不要拖到尾音i），
v应该会念吧（不过不可能会像「面」或「门」的啦>_<）
anne就念「安」就可以了（最後的e不用发音）；
那如果要遵守「美式英语」的死发音的话，
就把第一个E念/i/（伊）吧。
---
「死发音」纯系个人观感。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.226.31
1F：→ MilchFlasche:最後的e真的不要像南欧语言一样发出来喔，不然会很耸 04/13 08:22
2F：→ MilchFlasche:就变成像中国人讲「齐达内」一样orz 04/13 08:23
3F：推 roundponny:哈哈 我还以为是谁 查估狗才知道是Zidane XD 04/13 12:49
4F：→ roundponny:大陆人Duras也翻成度拉斯 真的很^++++++++++++^ 04/13 12:50
5F：推 MilchFlasche:台湾好像有翻「莒哈丝」的样子。所以那个s不发音罗？ 04/13 18:55
6F：推 Selsa:3Q 3Q 大大心～ 精辟～ 04/13 20:03
7F：推 syunnie:M大.. 若是Evane..就是你说得那样没错 但Evanne就不一样罗 04/22 13:35