作者CCY0927 (只是个昵称罢了)
看板Language
标题[问题] 西文形容词在名词前後的差别
时间Fri Apr 6 01:16:56 2007
一般来说，在西班牙文当中，形容词都是接在名词後面。
少数一些形容词可以放在前面，不过意义会不一样。
大部分的前後差别我都可以体会到，例如像是：
un gran hombre（成就优秀）, un hombre grande（体积庞大）
un viejo amigo（认识时间久）, una senora vieja（年纪大）
不过 nuevo 这个形容词我就无法体会了。
Ahora tengo un nuevo coche.
Mi vecino tiene un coche nuevo.
体会不出来这两种「新的」车子要怎麽区分。
想请问一下大家这两者的差别为何？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.222.187
1F：→ wagor:我个人也觉得很难分,不过据说是这样的.~nuevo是一个平淡的形 04/06 14:17
2F：→ wagor:容词,意思在讲客观上是最新的.而nuevo~比较基准是主观的,依 04/06 14:18
3F：→ wagor:前後文有时带有"另一个"的意思.比方说el coche nuevo是客观 04/06 14:22
4F：→ wagor:上最新的车,而el nuevo coche可说是"新买的车",不一定是最新 04/06 14:23
5F：→ wagor:款的,而是指"另一个,与原来不一样的".这样的区别法义里也有 04/06 14:31
6F：→ wagor:简言之,la nueva casa新买的家,和原来不一样,el nuevo 04/06 14:37
7F：→ wagor:proyecto新订的计划,和原来不同.这些都和客观上是否最新无关 04/06 14:40
8F：→ diana3061:我觉得不会太难分 基本上adj.都是摆在後面 04/08 12:09
9F：→ diana3061:但是如果摆在前面的话 就有特别意义罗! 04/08 12:09