作者kobe23 (阿德)
看板Language
标题Re: [翻译]请大家帮我翻译这篇文章
时间Tue Mar 20 13:24:41 2007
※ 引述《kobe23 (阿德)》之铭言：
: 这篇文章真的有点困难
: 因为就感觉像是将小说内容翻译成原文一样
: 不过我已经有些底了
: 不过还是希望高手能帮忙引导一下
: 谢谢
: 这是我写的麻烦大家指点一下
1 人民募集武林人士，前往对抗爱捣蛋的大蛇精
People raise ******* to go to confront the big snake liking making trouble.
2 一场大战 就此展开
A great war is going to begin at this moment in time.
3 混乱中，看热闹的张福德被推上擂台
Chang Fu De who want to see what is new is pushed to the ring in a mess.
4 张福德的出现，大蛇精忆起儿时的欢乐，回到温顺和善的个性
Due to the appearance of Chang Fu De, the big snake reminds happy time when it was young and recovers the personality of meekness and mildness.
5 化解了一场心惊胆跳的危机，张福德成了所有人民的英雄
Chang Fu De reconciles a horrifying crisis and becomes a hero of all people.
6 福德正神的名号，从此流传在各地
The name called __________ has come down everywhere.
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.25.188