作者oTAMAMAo (是的~老大)
站内Language
标题[徵求] 一小段的英翻中
时间Sat Mar 25 13:44:52 2006
※ [本文转录自 Wanted 看板]
作者: oTAMAMAo (是的~老大) 看板: Wanted
标题: [徵求] 一小段的英翻中
时间: Sat Mar 25 13:39:35 2006
因为自已都翻不顺畅，组长又要求一定要翻的流畅只好上来
请求高手帮帮忙...
本人很穷，只能给予总财产以报答高手(抱歉我全部只有$850p)
虽然很少，但......>_<")
希望有英文强者能帮帮忙，谢谢
It is diffcult to reconcile the volume of trading observed in
equity markets with the trading needs of rational investors. Rational
investors make periodic contributions and withdrawals
from their investment portfolios, rebalance their portfolios, and
trade to minimize their taxes. Those possessed of superior information
may trade speculatively, although rational speculative
traders will generally not choose to trade with each other. It is
unlikely that rational trading needs account for a turnover rate of
76 percent on the New York Stock Exchange in 1998.1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.73.47
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.73.47
1F：推 akamaru:那你把你翻的很不顺畅的作品给大家看 帮你修修正~ 只要求 03/25 15:56
2F：→ akamaru:大家翻译那一段文 恐怕您还是得把作业自己做... 03/25 16:00