作者wenshin (...=p)
看板Language
标题Re: [问题] mail the mails?
时间Thu Dec 8 10:30:15 2005
※ 引述《BIBOJJ ( ﳿﰠ  NN)》之铭言：
: 请问版上各位高手
: I mail the mail to Jenny.
: I book the book on Monday.
: 可以这样用来造句子吗？^^
是可以啦，文法上是没错。但是语意上，第二个句子就会有点怪怪的，但是如果有
个context，可能可以说得过去。所谓到底句子有没有道理，是跟collocation
有关的。有些字就是比较常跟另一些字一起出现，这时候如果出现新的组合
有些时候不一定不对，也许是新鲜的用法。像book感觉上跟book the hotel
book the flight比较常在一起。我不知道book the book是什麽意思，除非你
能够给个context，那麽也许可以。如果不行的话，那就只是个怪句子 (像
write a letter可以，write a guitar是个违反write和guitar语意的用法，但
grammar是对的)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.130.193.27