※ 引述《DoD (咦~~~)》之铭言： : 不知道你是要在什麽场合念这个外国人的名字， : 基本上，我觉得你就照你的直觉来发就可以了 : 除非你要找到本人来问他怎麽发 : 因为你可能看到这样的字母，可是那个名字的所有人的母语是用很奇怪的发法来发 : 所以你用哪一国话来发音都没个准儿 : : 同样都是拼音文字，对於不同母语的人会发出不一样的音 : 就像maria : 有的会发"玛ㄖㄨㄧ亚"，有的发玛"ㄌㄧ"雅，有的发玛"ㄏㄧ"雅 : : 以你举的例子，我会发"包m威尔区" 不过如果真的要谨慎一点的话，这类问题并非完全无解： 还是可以先锁定一、两个那名字的所有人的母语（查他的国籍或出生地）， 然後用Google找一下那一、两种语言的发音介绍（当然不要找写得太烂的， 有些都用英语发音去解释，误导程度很大）， 按照规则去念，然後试着音译。 当然後半部就比较难啦，毕竟常常网页上解释半天， 没什麽经验的时候还是搞不清楚那是什麽发音。 不然就上来这儿问问吧:) 这边学过主流各大语言的高手可多着呢！ : -- : 这个就跟拼音系统的争论有关 : 不多述^^ 反正同一套字母本来就会被不同的族群拿去拼各自的语言， 一开始的规则和自创的拼法可能就各不相同， 加上一段时间过後，音也变了，规则也可能变了，自然就是一个语言（至少）一套， 也没什麽谁对谁错:) -- 2005年，我们要让台湾足球「兴起神蹟」！ Make Miracles Happen! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.128.52