作者ilcd (大4考试杂事还是很多)
看板Language
标题Re: [问题] 各国语言的台湾制
时间Sun Nov 20 15:40:20 2005
※ 引述《rnw (为你涛醉)》之铭言：
: 最近在成衣外销事业部上班，常常接触到很多各国语言的洗标、贴纸..等。
: 想请问各国语言的『台湾制』是如何拼，我只知道made in Taiwan这是英文的。
: 谢谢!!
: 如果知道了就可以依此类推，只是後面的国家名改变了。
例如:
中文->原产地:葡萄牙
,
法文->Fabrique au Portugal
英文->Made in Portugal
以下四种不确定是哪种语言
第一个我猜是德文...
第二个我猜是义大利文
德文!?Angefertigt in Portugal
义大利文!?->Fabricato in Portogallo
西班牙文->Fabricado en Portugal
葡萄牙文->Fabricado em Portugal
生产国:() 日文我不会打
阿拉伯文...我不会打@"@
随手抓件衣服翻出洗标来看:p
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.91.23
1F：→ heure:可是我看过巧克力 Produit en France 11/20 15:47
2F：→ ilcd:可能衣服用fabrique/较多吧...我翻了2件都写fabrique/ 11/20 15:51
3F：推 annalise:em portugal 是葡萄牙文写法... 11/20 16:24
4F：推 Twinggy:雅漾後面都"made in france" XD 11/20 16:41
5F：推 fania:Fabricado en Portugal是西语... 11/20 16:48
6F：推 ilcd:不只Avene,L'oocitane,Vichy,La Roche-Posay也写英文 11/20 17:24
※ 编辑: ilcd 来自: 218.167.91.23 (11/20 17:28)
7F：→ heure:化妆品DECLEOR也是用英文写 超怪... 11/20 18:02
8F：推 rosemarypi:那个 fabric 是织品专用 :) 11/21 21:56
9F：推 rnw:hergestell in TW和gefabriceerd in TW又是那一国的呢? 11/21 22:05
11F：推 Usually:↑是巴别鱼 圣经的典故 说是让世界语言分化的原因 11/25 01:19
12F：推 ichbingut:德文那一项是对的 给楼楼上的 hergestellt in TW是德文 12/02 02:44
13F：→ ichbingut:原形是herstellen 是制造 生产的意思 12/02 02:46
14F：推 ichbingut:gefrabriceerd 好像是荷兰文....不太确定 12/02 02:53