（以下「中国」皆指中华人民共和国，不包含台湾。） 这篇转来的文章，说来说去还是中国人在自己推崇汉字， 说到汉字在韩国现状的参考价值实在不怎麽高， 也不过就两、三段讲到韩国的实际状况， 而且以臆测居多，引用韩国「学者」的意见也只挑完全和自己论点相同的讲， 窃以为看看就好。汉字有很多优点，我也喜欢汉字， 不过很多人的论点说来说去都是大家已经知道又无法证明的那一套， 现在还假借对另一个民族的「观察」来尽情抒发己见，看多了只是倒胃口。 我不是针对转文者，请勿见怪:) : 用”时代。在即将进入21世纪之际，韩国开始对自己的文字政策进行反思 : ，汉字问题再度受到瞩目。许多韩国专家指出，抛弃汉字使韩国社会出现 : 了知识、哲学和思想的贫困，今天的经济危机，就是韩国半世纪以来推行 : 韩文专用所带来的必然结果，因为它导致韩国社会出现大量文盲。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 先不论原作者这段最後这个论点的合理性（使用拼音文字导致经济危机？）， 「大量文盲」本身真是个不知从何说起的印象。 : 的数百年间，汉字并没有因为谚文的出现而在韩国消失，而是“韩汉文并 : 记，互为补充，二战以後，才宣布废止汉字。但是，失误也就此发生，禁 : 绝汉字也等于割裂了本国历史。因为韩国的文化典籍皆是以汉字记载，致 : 使年轻H无法理解“古典与传统”，更不用说发扬与传承了。这是其一。 无法阅读古典汉字／汉文所导致的文化割离， 在中国也引起很多知识份子的反省和批判， 在韩、中两国都有这样的焦虑是合理的。 不过，就算在通行传统汉字的台湾，也并不是大多数人都能直接理解古籍， 大众之所以能吸收传统的中国文化，毋宁是靠更通俗的读物 （比如说小时候的成语故事、三十六计、通俗历史， 乃至口耳相传，或是以传统事物为背景的影剧，当然还有学校教育） 因此我觉得不能太高估「使用传统汉字」和「读解传统典籍」之间的等号。 如果这样的反省是成立的话， 那麽中国也好，日、韩也好，甚至越南，要继续吸收过去透过汉字吸收的一切， 似乎并不难克服，因为同样的content，透过浅白的日、韩、越南文写成的读物， 一样具备教育的功能。 越南与传统汉文化的割离，我认为主要是越南当局刻意扭转教育内容的方向， 未必都是拼音文字的影响。（越南人还是会看金庸啊，还是会翻唱闽、粤语流行歌耶） 韩国在战後都用谚文了，但他们还是会知道孔子， 他们的文化精神也还是有一些过去和中国长期交流之下留下的印记。 所以啊，要不要发扬、传承「古典与传统」， 其实是东亚国家近代共同面临的课题，就算像台湾一样，也不一定就会比别国做得更好。 但要说传统价值沦丧嘛，其实很多传统的价值和思考， 仍然顽强地主导着东亚各国的国民性不是吗？ 所以，文化民族主义者与其继续执着「文字障」对「薪传」的影响， 不如多思考传统文化如何与现代生活产生关联吧。 : 其二，韩国与中国是近邻，一江之隔、一衣带水，从古至今，往来都十分 : 餮切。到了近年，随着中国经济的崛起，急于走出经济危机阴影的韩国， : 便将大力推进与中国的经贸往来作为自己的重要国策。此外，韩国学者发 : 现在信息时代，象形的汉字比拼音的谚文有更大的信息处理优势。如面对 : 大量出现的新概念，新事物，汉字可以轻而易举派生新词汇，而谚文则常 : 常显得无能为力。汉字丰富的词汇以及语言，可以生动、准确地描写一切 : 事物，而其他文字则常常显得苍白、乏力。 原作者不知道知不知道，韩语固有词汇（非汉语借词）有无数活泼的状声叠词； 还有韩语文法千变万化的词尾如何表达各种情态， 还有尊敬、谦让、男女主体的各种语气（写到这里，我突然觉得这个问题以前讨论过了） 当然，我肯认汉字的构词的确很神奇，让人们可以从既有的单字库当中， 随时可以挑两、三个出来创制新词， 这种语言的构词能力或许因使用的文字以音声符号为主或以语意符号为主有程度差别， 但是这样子轻松把其他语言的活性说成「苍白、乏力」也未免太偷懒了。 韩国烤肉他们就说「pulkoki」，「pul」是火，「koki」是肉； 鱼肉他们说「mulkoki」，「mul」是水，这些词素都不是汉语借词； 这样叫作「谚文派生新词汇的无能为力」？ 如果拼音文字真的会一个语言变得这麽性无能的话， 那我真的不知道telephone、agoraphobia这些欧语名词是怎麽跑出来的了， 想必他们在近代几百年当中都只能苍白、乏力地描述 他们所创造、体会的层出不穷的新知识和新器物。 原来世界上只有华人懂得怎麽造词，原来只有用汉字一个个单音节拼在一起才叫造词。 文字真的决定一切吗？语言用了「无能为力的」文字就什麽都不会了？ 这不通嘛。 以下都是说给中国人自己听的了，台湾大部份人也是华人， 姑且随便听听，听听就算了吧。 : 　　韩国恢复汉字教育对我们有如下启示。□ : 　　1.汉字独特的结构与书写手法，早已被证明有利于锻炼孩子的识辨能 : 力和组织能力。学习的难度N味着对智力的开发与检阅。 嗯，所以汉字学习成效不彰的孩子， 智力和创造力就会被全盘否定，不论他们是否具备其他的逻辑推演、 手工技能或是艺术想像的高超能力，这就是近代五、六十年以来的华人教育理念， 至於後果是什麽，大家都很清楚。 : 　　2.汉字背後其实还蕴涵着5000年的中华民族历史文化，掌握了汉字就 : 等于手中有了进入这种文化的钥匙。 : 　　3.汉字代表着广义中华文化的过去、现在和未来，正如英语代表着西 : 方文明。熟识汉字就与中华文化有了一层天然的联系。 : 　　i以说，汉字是维系中华民族团结和统一的纽带，也是中国向东亚和 : 东南亚地区发挥辐射影响的桥梁。对汉字与汉语文化的发扬光大，不但最 : 终能使我们完成祖国一统的历史使命，而且也许能够使我们恢复甚至超越 : 我们伟大祖先曾经创造的辉煌。 -- ●— 看我的雷兽射门！！！‧Roberto Carlos da Silva‧No.3, Real Madrid CF ︱＼ ﹨∕ ▎┬┬┐ @_@ ● *_^b ！ MU ▎┼┼┤ ＼● 卡恩也 ﹀R3＿ 。。∠● 。。。。 ＜●＞ 。 ▎┼┼ 。。～～★＿KAHN 挡不住 ＼ JU╭ —[0;30;41mAM● >_< ▎┼┼┤ ╱ 的重炮 ▂▄▁ ／︴ ╯╰ ▎┼┼┤㊣RobertoJ.v2.0 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.140.130