※ 引述《pantani (不想再失败)》之铭言： : 这是"牧羊少年奇幻之旅"中的一段描述 小弟遇到一点瓶颈 恳求各位帮忙 : El muchacho se dio cuenta de que el dueno del bar andaba cerca, : escuchando atentamente la coversacion. : 关於这段描述有两点疑问 : 1. se dio cuenta de que 这段话要怎麽翻? : 2. 此处为何是使用escuchando 而非 escuchaba ? : 谢谢各位 因为西班牙文的一句话当中　只能有一个有限动词(finite verb/verbo finito?) 有限动词就是动词中可以看出时间、语气及人称的动词 而在这一句里面，se dio 就已经是有限动词了 所以escuchar不能以有限动词的型态出现，因此要改成分词型态 （escuchaba的话，不就又有时间、又有语气、又有人称了吗？） 而分词有两种，现在分词 跟 过去分词 　　　　　　　escuchando escuchado/a （差一个n而已） 现在分词表示主词与分词的关系是主词主动进行该分词的动作 例如在本句中muchacho是主动进行escuchar的动作的 所以应使用现在分词escuchando 而过去分词表示主词与分词的关系是主词被动接受该分词的动作 - 对不起 我好罗唆....... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.139 ※ 编辑: Chiwaku 来自: 140.119.199.139 (10/05 17:58)