作者somnambule (惊梦)
看板Language
标题Re: [问题] 一个北欧语系的人名
时间Sun Sep 4 18:09:21 2005
※ 引述《michiru (Ai! Ani'ron...)》之铭言：
: ※ 引述《somnambule (惊梦)》之铭言：
: : 最近在翻一篇英文文章
: : 里面提到几个北欧语系的人名
: : Gwynyd、Ceugant
: : 请问用中文表示的话大概要怎麽标示呢？
: : 谢谢
: 威尔斯应该算西欧吧
: Gwynyd 和 Ceugant 是威尔斯语的名词，出现在威尔斯的诗歌作品 Barddas 里
: 在德鲁伊哲学中，他们将生命/存在的概念分为三个区域（the three Circles of Being）
: 由内至外分别为 Abred、Gwynyd、Ceugant
: Abred 代表物质的领域，Gwynyd 代表恩惠的领域，Ceugant 为永恒的领域
: Gwynyd 以 X-SAMPA 的方式标音类似 /"gU1nid/，
: Ceugant 类似 /"k@igant/ 或 /"k@1gant/
太感谢了！！
我翻的那篇文章谈到的是欧洲早期神话学
其中一部份提到他们的宇宙观
而北欧人则将宇宙分成Abred, Gwynyd, Ceugant三大部分
可是那个作者并没有另外加以说明或加注
（唉...这明明是本介绍性质的书嘛...）
害我翻得很辛苦~~~
因为那部分讲的是北欧我就想说应该是北欧语系的名词了
总之真是太谢谢你了
阿不过不好意思我不懂你标的这种拼音方式
能不能麻烦你用KK音标之类的符号表示一下呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.110