牛津字典增订版新收128字 骂人远比赞美多 【编译朱邦贤／综合伦敦十一日外电报导】 牛津字典十一日发行增订第二版，总共收进卅五万五千个单字，其中骂人的字汇多达三百 五十个，赞美别人的字汇只有四十个，显示当今世人喜爱谩骂，吝於赞美。 新版牛津字典加入了一百廿八个新字。从前骂人笨或骂人傻，可以说clot，chump， herbert，如今却可用chucklehead，blockhead，ning-pong，lamebrain等正式进入牛津 字典的新字。骂人「无聊」最新流行的说法是fribble，「怪ㄎㄚ」则是gink，「脸孔肥 胖的人」是bawheid，「小混混」是ned，「有暴力倾向，却没有文化的低下层青年」则是 chav。 其他新字包括lush是「非常好」，gamepad是「电玩摇杆控制器」，Rosie Lee是「茶」， podcast是「新一代平民网上广播电台」，wiki是「一群人共同发展出来的网站或资料库 」。 新版字典中除了骂人的字汇比赞美的多，夸赞帅哥的词汇只有廿个，远不如赞赏美女的五 十个多，颇有性别歧视之嫌。赞赏「美眉」，传统上说babe 或cutie，说她们「魅力十足 」，则是enchantress或temptress ，如果要形容她们「很甜美」，就可以使用peach， eye candy，Venus等字汇。 牛津字典编辑群表示，当今趋势是用混合方式创造新字，譬如用charity（慈善）和 mugger（抢匪）结合而成的chugger，指「在街头为慈善机构募款抢钱」，有「半募半抢 」之讥。其他的混合字汇还包括dramedy（drama+comedy，有剧情的喜剧），Europop（ Europe+pop，欧洲流行音乐），J-pop （日本流行音乐），sing -jay（又唱又饶舌的DJ ），Hinglish（印度英文），Lollywood（巴基斯坦拉合尔的电影业），chip and pin （ 使用智慧卡和密码的现代付款方式），phishing（以电子邮件骗取个人资料）等。第一版 牛津字典在一九二八年发行。 【2005/08/12 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.210.244