作者angusmk (刚登入)
看板Language
标题[问题] Tu me manques ??
时间Thu Aug 11 19:59:42 2005
不好意思，我在看到了这个！！
Je penses a toi = I think of you (but I don't miss you much)
Tu me manques = I miss you (I wish you to be with me now)
我想请问一下，第一个句字我看的懂！
但是第二句为什麽"Tu" me manques 但是翻成"I" miss you~~
还有就是我翻了一下字典～manquer这个动词就跟英文的miss一样罗
也可以当做失去，或是错过？
希望我有表达出来我的问题，先谢谢大家了，感谢～！！
--
晴空万里
阳光照，
乌云密布
雨儿漂，
狂风吹过
城竹堑，
吾心只忆家乡好。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.116.128