作者deangeli (倾听世间一切声音)
看板Language
标题Re: [翻译] 义大利文的一句歌词
时间Fri Jul 22 21:09:13 2005
※ 引述《lessel (lessel)》之铭言：
: 是这样的...
: cerco su ogni volto..un ricordo..e sembra che il tempo non sia mai trascorso
: e un brivido chiude lo stomaco
: rimango incredulo e so che le emozioni non muoiono mai...
: 其实我大概了解意思 但是..这句chiude lo stomaco我不太懂
: 为什麽要关掉胃?
: 请高手们解惑~谢谢!!!
主词是brivido 震颤 这样有比较清楚吗
简单的说就是 (因为难过或恐惧)胃在打颤 (所以没有胃口吃东西)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.98.171
1F：推 lessel:谢谢回答^^有没有可能是'感动'呢? 80.183.25.160 07/28