Dave Roberts “I think he does everything he can to provide resources and support,” Dodgers manager Dave Roberts said of Walter. “He wants to win and he feels the fans, the city, deserve that. 「我认为他会竭尽所能的替球队提供资源与支持，」 「他渴望胜利，而他也觉得球迷和这座城市理应获得胜利。」 “That’s never lost and he’s always challenging us on how we can become better and not complacent or stagnant, to continue to stay current with the market of competition. To win not only now, but for as far as we can see out. 「他从未丧失斗志，总是不断挑战我们思考如何变得更好，而非自满或停滞， 要持续与市场的竞争接轨。不只要当下赢球，还要在可预见的未来都能赢下去。」 “He’s really committed to the city of Los Angeles in various ways, and sports is something that he’s very passionate about, and certainly Los Angeles sports,” Roberts began. 「他在各方面都真心投入洛杉矶这座城市， 而体育正是他非常热爱的领域，尤其是洛杉矶的体育事业，」 “I think it’s a very exciting day for the Lakers, for the city of Los Angeles. Speaking as a Dodger employee, he’s very competitive and he’s going to do everything he can to produce a championship-caliber team every single year and make sure the city feels proud about the Lakers and the legacy they’ ve already built with the Buss family.” 「我认为这对湖人队，以及洛杉矶这座城市来说，是非常令人振奋的一天。 让我作为道奇队一员的身份来描述的话，他是一个非常有竞争意识的人， 他会全力以赴、年年打造有冠军实力的球队， 让洛杉矶为湖人队感到骄傲，延续 Buss 家族过去建立起来的传奇。」 “I think a good owner in my eyes, is a person that let’s their people that he hires, do their jobs, which he does a great job of letting Stan, Andrew, Gomer, Lon, all those guys, do their job. But also kind of holding us all accountable and providing resources needed — in this case, players — to field a championship-caliber team every year,” Roberts said. 「在我眼中，一位好的老板， 是能让他所聘请的人，去完成他们该做的工作的那种人， 而 Walter 在这方面做得非常出色，像是让 Stan、Andrew、Gomer、Lon 这些人， 得以专心做好自己的工作，」 「但他同时也会在这当中让我们每个人都有其责任感，并提供必要的资源—— 在这个话题上就是好球员——来打造一支年年有实力的争冠球队。」 “Also, doing stuff for charity and appreciating not just the baseball side, but the business side. He invests a lot of resources in that as well. That’s kind of all encompassing of what I’ve been fortunate to be around.” 「此外，他也会积极投入慈善活动，重视的不只是棒球本身，还有整个经营面。 他在这方面也投入了很多资源。而这一切，就是我很幸运能够亲身体会参与的经历。」 With Mark Walter now overseeing the Lakers, Dave Roberts said he is planning to sit courtside at multiple games next season. “Yes. I’m sure a lot of people have hit Mark up, but I might add myself to the list,” Roberts said. 随着 Mark Walter 如今掌管湖人队， Dave Roberts 表示，他打算在下个赛季坐在场边观战好几场比赛。 「没错。我相信已经有很多人联络过 Mark 了，但我可能也会把自己加进那个名单。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.1.247 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1750367641.A.70E.html