前面先附上官方访问连结： https://www.youtube.com/watch?v=Sb8s2JjTxXM 以下逐字稿与翻译 ---------------- Q1:Jarred, we were just talking to Malik and he said in his meeting with Darvin and Rob, they talked about how they valued how you, him and D’Angelo helped changed the culture of the season. In what ways do you think you guys did that? And I guess, big picture moving forward, how important do you think continuity is for this team, for this group, going from 4 games in the Western Conference Finals to potentially having an offseason together? 我们刚刚听Malik提到他与Darvin和Rob的对话有谈他们很感谢你们三位 你、Malik还有D'Angelo加入之後改变了球队的文化 你认为你们是怎麽做到的？ 还有就是，你认为维持这支球队的延续性有多重要？ 毕竟你们一路打进了西区冠军赛，现在可能也会一起度过休赛季？ Jarred Vanderbilt:I think when we got here, we brought energy. We kind of just instilled how they wanted to lay the foundation here. Just energy, hard work, and continuity. I think that goes a long way. You look at a team like the Denver Nuggets, the team has been together, had the training camp, been through the ups-and-downs, and that continuity, it goes a long way. I think that’s what we’re trying to build over here to get to that next level. 我认为我们带来了新的能量，就是努力替球队打好基础 保持能量，努力奋斗，并持续同样的拚战精神，我认为这相当重要 你看像金块队，他们一起从训练营到经历赛季的起伏 这样的效果相当惊人 我认为这就是我们想要做到的程度 Q2:Vando, obviously you’re known for your defense. Is working on your offensive game something you’re looking forward to doing this summer? 你的防守是你的招牌 今年休赛季你的目标会是要加强进攻的部分吗？ Jarred Vanderbilt:For sure. Summer time, I’m always looking forward to looking for ways to improve my game on both ends of the floor. I think for me personally, the matter that me taking the next step and next level, not only for the regular season but for the playoffs as well. I’m obviously excited to be able to have a full summer here with this organization, getting to work with these guys. Yeah, I’m looking forward to it. 当然，暑假我总是在想办法怎麽更好 我认为我需要在例行赛甚至季後赛都能做出贡献 很开心能够跟这支球队一起在休赛季训练 我相当期待 Q3:That said, obviously rounding out your game is part of the theme professional every summer, but when we first saw you play for the Lakers was in Golden State and you were flashing some of those big point guard skills, but the role you’re asked to play was not that. And while it was a more minimized expectation, it kind of maximized your impact. What did you learn about fitting in to the structure of a team through the role that you played this year and all the success you guys had? 当我们第一次看见你替湖人打球时，你面对勇士队展现了一些高大控卫的能力 但那不是你後来在球队中的定位 或许角色变小了，但似乎放大了你在场上的影响力 你怎麽学会融入球队给你的角色定位？ Jarred Vanderbilt:I think about, a big part about being a professional is being able to play your role and being a star in your role. Obviously I think I’m more than capable of doing more on that end, but for this team, they didn’t call for me to do that. We have a lot of talented guys on that end, and for me, my main focus is locking down on the defensive end. So obviously those first couple games, we were down with no LeBron, so having our full roster, it calls for us to lock in to more specific roles. So like I said, going into this summer I’m still looking forward to improving my game. Each and every offseason, that’s the goal. It’s to get better, add something new to my game that I probably didn’t have in the previous year. So just being able to be versatile and be prepared for any role that I’m called upon. 我认为职业球员就是要能够适应球队给你的角色定位 当然我认为我能在进攻端做到更多，但以球队来说他们不需要我那样做 我们在进攻端有足够的天赋了，所以我的主要目标就是做好防守 当时前面几场比赛我们没有LeBron，所以会有那种状况 但当我们全员健康时，我们就必须融入更明确的定位 每年暑假我都在持续进步，想要增加一些前一年我还没有的技巧和能力 目标就是要尽量成为全能的球员 随时准备好担任任何角色的球员 Q4:Vando. What was the experience like playing with LeBron and AD and how did you feel like you’re fitting and contemplating them and them also contemplating you? 你觉得在LeBron与AD旁边打球的感觉如何？ 还有你认为你能怎麽帮助他们，他们又是怎麽帮助你的？ Jarred Vanderbilt:It was great, anytime you get to play alongside one of the great in LeBron, and even AD, guys with championship caliber. I just wish we had a full season, being able to go through training camp, but that’s one of the things that I’m looking forward to next year is being able to go through the whole training camp, the whole season. But I think the fit was great. Us coming in, bring in some youth, some size, some energy, and I think that’s what they kind of lacked at the start of the season. Our youth matched with their experience, I think it made a great mix for us, making that late season run and even that postseason run. So like I said i’m looking forward to having a full season, a full training camp, gettin our guys to lock in from Day 1 and just continue to build that continuity. 感觉太棒了，能够跟如此伟大的冠军级球员打球真的很棒 我希望我们能够有一整季的时间，能够一起参加训练营 但我很期待下一个赛季我们可以一起经历整个球季的机会 我认为这个组合很棒，我们带来了一些年轻的活力，还提升了球队的身材 我想他们在赛季前段就是缺少了这些东西 我们年轻的活力搭配他们的经验，效果相当好，也让我们一路打到西区冠军赛 我很期待休赛季之後我们可以有完整的时间 从赛季第一天就可以一起拚战 ---------------- Vando如果能够提升一下进攻端的技巧 至少篮下放得进，底角三分一场可以稳定进个一颗 他在场上的影响力会更大 他这张合约会变得更加物超所值XD (推文里也可以分享一下，下一个想要看谁的访问) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.29.138 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1685178818.A.E50.html