直接用这篇当回文PO XD 总板那篇湖人宫廷肥皂剧 感觉很多人应该根本不知道Rambis这样瞎搞的问题在哪 甚至还把问题焦点丢回球员身上 这实在很瞎 Rambis的问题其实更早之前就有端倪了 https://tinyurl.com/pta5ad9y The Lakers reportedly tried to force Kurt Rambis on Tyronn Lue, who instead chose unemployment Earlier on Thursday, reports surfaced that before he was let go, one of the hangups between Los Angeles Lakers management and Luke Walton was the insistence that he add Kurt Rambis to his coaching staff. 周四早些时候，报导据称Luke Walton被解雇之前，洛杉矶湖人队管理层和Walton之间 的分歧之一是高层坚持要把Kurt Rambis加入他的教练组 --------之後就是下面这段-------- According to Vincent Goodwill of Yahoo Sports, Rambis was once again a point of contention, this time with Tyronn Lue, who chose to remain unemployed rather than employ the former Lakers and Knicks assistant coach: 根据雅虎体育的Vincent Goodwill的说法，Rambis再次成为争论的焦点，这一次是 Tyronn Lue选择继续失业，而不是聘请前湖人和尼克队的助理教练 And what’s worse, asking Lue to take on Rambis as an assistant, a no-no according to sources close to Lue, feels like the Lakers want their walls bugged and feared a LeBron takeover — as if Lue would allow himself to be used as a puppet. 更糟的是，要求Lue让Rambis担任助理，根据Lue亲近的消息人士透露，这是一个禁忌， 感觉就像湖人队希望他们的墙被窃听并担心勒布朗的收购(这段看不太懂原文意思) —好像Lue会允许自己被当作提线木偶。 这篇外电後面大概就是继续喷Rambis是湖人这个状况的受益者之类的XD 至於现况呢? https://tinyurl.com/2b3ws8b9 Kurt Rambis is just in charge of the Lakers now, I guess It’s been long known that Rambis wields more power in the Lakers’ front office than his “senior basketball advisor” title would suggest, but I will admit that even I had no idea he was this prominent of a voice until today. 众所周知，Rambis在湖人管理层的权力比他的“高级篮球顾问”头衔所暗示的要大， 但时至今日我都不知道他的影响力有这麽大。 First, Bill Oram and Sam Amick of The Athletic reported that Rambis had basically threatened the jobs of everyone on the coaching staff if things didn ’t get better for the team (emphasis mine): Bill Oram及Sam Amick在报导中称如果球队状况没有好转，Rambis会威胁到教练团每个人 的工作 The coaching staff has been well aware that it faced significant pressure for months. Sources say that was made clear to the staff early on this season by Kurt Rambis, the former Laker and current director of basketball affairs who has become one of the most influential members of the organization since returning to the franchise in 2017. 教练团几个月一直面临着巨大的压力。消息人士称，前湖人队、现任篮球事务总监Rambis 在本赛季初已经向他们明确表示了这一点，自 2017 年重返球队以来，他已成为该组织最 具影响力的成员之一。 Yet not long after Rambis relayed the word that they were all at risk of being replaced if things did not improve, COVID complications made it nearly impossible for the Lakers to continue evaluating Vogel because, among other reasons, he wasn’t there. He entered the league’s health and safety protocols on Dec. 19 and didn’t return until Dec. 31. 然而，在Rambis转述说如果情况没有改善，教练团就准备被撤换之後不久，新冠肺炎的发 生让湖人队几乎不可能继续评估Vogel，因为他不在场。 他於12月19日进入联盟的健康和 安全协议，直到12月31日才返回。 That, in and of itself, didn’t raise that many eyebrows. Again, it was well known that Rambis was involved, even if it was a little surprising that he was feeling powerful enough to threaten the jobs of the entire coaching staff. 这本身并没有再次引起那麽多人的注意。 众所周知Rambis参与其中，即使他感觉自己强大 到足以威胁到整个教练团的工作，这有点令人惊讶。 But then, a few hours later, Dan Woike and Brad Turner of The Los Angeles Times reported that not only is Rambis powerful enough to browbeat the coaching staff, but he’s also been empowered to sit in on their meetings and make suggestions when he doesn’t like how things are going. 但是，几个小时後，《洛杉矶时报》的Dan Woike和Brad Turner报导说，Rambis不仅强大 到足以威慑教练团，而且他被授权参加教练团会议并在他不喜欢的状况进展下提出建议。 And last week, he had an idea that I’m sure Lakers fans are just going to love (again, emphasis mine): 上周他又提出一个想法(湖人球迷一定会喜欢的?) According to people with knowledge of the situation, Pelinka, the Lakers’ vice president of basketball operations and general manager, and Kurt Rambis, the team’s senior basketball advisor, met with Vogel and assistant coach David Fizdale after last week’s loss to the Sacramento Kings to discuss ways to turn things around. It was the third time the group had met in recent days. 据知情人士透露，在上周输给国王队後，Pelinka和Rambis会见了Vogel和Fizdale。 讨论扭转局面的方法。这是该小组最近几天第三次见面。 The Lakers then lost on Saturday to the Denver Nuggets by 37 points, their worst defeat of the season, putting more heat on Vogel. 湖人队随後在周六输给了丹佛金块队37分，这是他们本赛季最惨的败仗，让他们强迫Vogel 去做些动作。 Rambis then attended the Lakers’ pregame coaches meeting Monday at Crypto.com Arena for the first time this season, after previously only attending meetings virtually. Rambis advocated for the Lakers to use larger lineups with Dwight Howard and DeAndre Jordan, according to people with knowledge of the situation. Rambis随後本赛季第一次参加了周一在 Crypto.com Arena 举行的湖人队的赛前教练会议 ，此前只参加了虚拟会议。 据知情人士透露，Rambis主张湖人队使用Dwight Howard和 DeAndre Jordan这种更高大的阵容。 (Update: After we published this, The L.A. Times later quietly updated their story with no correction, taking out Jordan and Howard’s names, and only saying Rambis attended the meeting and “advocated for the Lakers to use traditional strategies,” for whatever that’s worth. Original story follows) （更新：在我们发表这篇文章後，《洛杉矶时报》後来悄悄更新了他们的内容，，删除了 乔丹和霍华德的名字，只说Rambis出席了会议并“主张湖人队使用传统策略”） As an aside, whoever on the coaching staff is leaking this stuff is honestly hilarious, and absolutely knows what they are doing, so that’s worth taking into account here. 顺便说一句，教练团泄露这些事情的人真的很搞笑，而且绝对知道他们在做什麽，所以 这里值得深思。 这篇外电後面大概就是讲Rambis过去的丰功伟业 *比方像他在灰狼当主教练两个赛季，以 32 胜 132 负的战绩被开除，胜率0.195是NBA 球队历史上倒数第二 *在他担任教练的所有时间里，职业生涯战绩为 65-164，胜率仅为 0.375，在NBA历史上 所有教练中排名第66 --------------------------- 回过头来看这些狗屁倒灶的事情 没有教练会希望前台管理层去干预教练团的事务。因为这不仅对赋予教练权力并让他们 贯彻自己的球赛/带队理念造成反效果，而且还会影响教练组与球员的关系。 当球员觉得教练没有被授权或管理层影响阵容决定时，整个教练团会在球员眼中失去 可信度，这在他们与教练互动和听教练指挥时表现得最为明显。它会在各处逐渐侵蚀 彼此的信任和有效性。 达拉斯独行侠队就是个最明显的例子 https://nba.udn.com/nba/story/12608/5598277 现在这种互斗戏码之下 球队阵容里的老大LBJ 瓜哥他们知道这种崩坏的後果 所以一定是要先站在教练团这边 不然整支球队会无法运作下去 至於季後Vogel会不会走人 大概只能走一步算一步先打完这季再说 不然等LBJ真的退休 这支球队的管理层一样不做大翻修的时候 大部分人才会发觉 表面上光鲜亮丽的湖人 实际在多面向的问题上是一支走到赤贫的球队 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.15.222 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1643362387.A.D6F.html 感谢协助翻译XDD ※ 编辑: glen (114.24.15.222 台湾), 01/29/2022 08:08:01 已改 3Q~ ※ 编辑: glen (114.24.15.222 台湾), 01/29/2022 12:10:33