来源：https://reurl.cc/NrK299 内文： “From the day I became a Laker, I had one thing on my mind. 自从我成为湖人的第一天起，我就一直在想一件事。 I had to have a sit down with Kobe. 我必须要跟kobe坐下来聊天才行。 That whole summer I was banging down Rob Pelinka’s phone every damn day tryin g to get hold of Mamba. 整个夏天，我每天都在打电话请求Rob Pelinka，让我可以见上曼巴一面。 I’m hitting Rob all the time like, ‘Come on, help me out. I’m trying to tal k to him.’ And this goes on for like a minute. 我始终在电话中向Rob说「拜托，帮帮我吧。我想要跟他聊聊」。这大约持续了一分钟（ 这句不太理解） Then finally one night, we’re in Minnesota for a game the next day. It’s alm ost 11, I’m stretching in my hotel room, and I get a random text, just out th e blue. 终於，在隔天即将对上迷尼苏达的晚上，将近十一点时，我正在房间里伸展，我毫无预警 收到了一条简讯。 ‘Yo, this is Bean. Let’s do dinner. Sunday when you guys get back.’ 「哟，这是Bean。等星期天你们回来之後，我们吃顿晚餐吧。」 I’m like, This is Kobe….. texting my phone. What the fuck is going on right now? 我整个人就像「这是Kobe......正在传讯息给我」。到底发生了什麽事情？ So I show up at the restaurant that Sunday. 我理所当然在星期天出现在餐厅里面。 I’m always on time for dinner, but tonight I’m 15 minutes early. I’m just s itting there for a while, until his security shows up. They walk in, and they ’re like, ‘Hey, we’re gonna take you back to the table. Kobe’s almost here . Driving in right now.’... 晚餐我总是准时出现，但今晚我提早了15分钟抵达。我就是坐在那边，等到他的随身保镖 出现。他们（保镳）走进来说「我们要带你到座位上，Kobe正在开车进来，马上就要到了 」。 All of a sudden Kobe walks in, and it’s literally like Moses spreading the oc ean. Everybody in the restaurant is just looking at him. And he comes to the t able, and he’s like, ‘Kuz, what up man?’ Just completely chill. But I’m li ke, Oh shit, Kobe knows my name. 突然间，Kobe出现了，而这简直就像摩西分开了红海一样。餐厅里的每个人只是盯顾着他 看。然後他来到桌子帮，非常惬意的说「怎麽了，Kuz？」 。 但我整个脑袋只有「该死 ，Kobe竟然知道我的名字。」 We’re at that table for about two hours. And we’re just talking about life, basketball, how I grew up, how he grew up. The ups and downs of his career. We talked about his business life. Things that really influenced him. 这顿晚餐持续大约两个小时。我们就是在聊生活、篮球，我是如何成长，以及他是如何长 大的。他生涯的起落，也谈到了他的商业。那些真正影响他的事物。 The cool thing with Kobe — he was always trying to get smart. He was always t rying to gain knowledge, and he’d find that from anything. So he’s not just sitting there answering questions. He’s asking me all this stuff, too. Man, j ust like, ‘How has your upbringing shaped you? How do you think it’s helping you in your pro career right now?’ Things like that. And he didn't have to d o those things, but he did. 关於Kobe很酷的事情是，他总是任何事情中试图变得更聪明、尝试获得新知。所以他不仅 仅坐在那边回拿我的问题，他同时在向我询问所有事情。像是「你的成长经历如何塑造你 的人生？」「你觉得这对你的现在职业生涯会有什麽帮助？」他不需要做这些事情，但他 仍然做了。 That was a really cool night for me. It’s a memory that just gets more import ant and more special to me as time goes by.” 对我来说那是非常酷的夜晚。随着时间流逝，这对回忆对我来说越加重要与特别。 https://i.imgur.com/cLRee6K.jpg - 翻译有错再烦请指正。 原文就不全部贴过来了，有兴趣的欢迎点进网站https://reurl.cc/dG4pby 感谢他，希望裤子能够持续成长啊～～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.159.98 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1628616123.A.C15.html ※ 编辑: ckurryobe (61.228.159.98 台湾), 08/11/2021 01:23:11 ※ 编辑: ckurryobe (61.228.159.98 台湾), 08/11/2021 01:24:42 蹭吗？ 内文讲得很真诚喔！这个网站也是许多球员会拿来写文章或者公布重大消息例如 退休等等事情的地方。 ※ 编辑: ckurryobe (61.228.159.98 台湾), 08/11/2021 01:31:10