原网址： https://www.latimes.com/sports/lakers/story/2019-11-20/lakers-show-fast-breaks -keep-them-ahead-defense-breaks-down 缩网址：https://reurl.cc/M7WZ3L Lakers show how fast breaks keep them ahead when defense breaks down 湖人告诉你 当防守出问题的时候如何用快攻保持领先 By TANIA GANGULISTAFF WRITER NOV. 20, 2019 4:13 PM In their Tuesday night win over the Oklahoma City Thunder, the Lakers got a glimpse of how terrifying their offense can be for opponents. One statistic showed that clearly — fast-break points. The Lakers scored 30 points off fast breaks, which is nearly twice their average this season. 在他们礼拜二晚上赢了雷霆的那场球中，湖人秀了一手他们的进攻到底对於对手来说有 多可怕。 一项有关於快攻得分的统计数据显示，湖人今晚靠着快攻拿了30分，这几乎是他们本季 场均数据的两倍。 “When we play fast we’re tough to beat,” Anthony Davis said. “We’re able to score a lot of points but obviously we can’t do that if we don’t get stops. We try to harp on defense, get stops and run, and for a team like [the Thunder] who like a slow-paced game … if we get out and run, we play our style of pace, our style of game, it’s tougher for them.” Tuesday’s game was one in which the Lakers deviated from what worked for them during most of the early part of the season — their defense. They had trouble stopping the Thunder, including in transition, giving up 16 fast-break points. Transition defense has been particularly problematic for the Lakers, who give up 17 fast-break points per game, which is second worst in the NBA. AD表示：「当我们打快的时候是很难被击败的，我们可以拿一大堆分数，但显然地我们 不可能在没有防守的情况下办到这点。我们一直在讲说要防守，断球然後跑起来，对於 像雷霆这种喜欢打慢节奏的队伍，如果我们一直冲起来，打出属於我们的节奏、属於我 们的比赛风格，就会让他们觉得很难打。」 礼拜二的比赛刚好是一场偏离湖人开季前几场风格的比赛，他们的防守出了问题。他们 阻止不了雷霆，包含了在攻防转换中的防守下掉了16分。攻防转换已成了湖人本季最大 的问题，他们每场球赛因此掉了17分，在联盟中是第二糟的。 Overall, though, the Lakers’ defense has generally been ahead of their offense. Allowing 100.5 points per 100 possessions, they have the second-best defensive rating in the NBA after only the Utah Jazz. It’s their offense they feel can be a lot better than it has been, even though their offensive rating is in the top 10. Because their defense had some lapses on Tuesday, the Thunder kept the game close until the final seconds. The Lakers needed every bit of explosion they could get from their offense. 整体来说，湖人的防守比他们的进攻要好。在每100个进攻回合中仅失去100.5分，这在 联盟中仅次於犹他爵士。尽管湖人的进攻评比已经排在联盟的前十名内了，但他们认为 他们可以做得比目前更好。 正因为他们在礼拜二的比赛防守失常，导致雷霆一直到比赛结束前都还能紧咬着比分。 湖人队需要在他们每次进攻时好好地把握能得到的每一分。 “The last two games, the Atlanta game and this game, we had some exceptional sequences on the defensive end, where we either got a deflection or blocked shot, or just great defensive rebounding, that allowed us to get a live rebound or a live ball turnover and we’re getting out and running,” Lakers Coach Frank Vogel said. “You see what we look like when LeBron has the ball in his hands and he’s going full speed, like a freight train, and the shooters running with him, or lob threats running with him, we can be really potent. That was a big part of the win tonight.” 「最近这两场比赛，对阵老鹰以及今天这场，我们在防守端的次序上做得不错，影响对 方出手、封阻投篮，接着好好保护篮板球，这让我们能够得到一些活球的篮板或是制造 对方失误，接着我们马上跑起来。你知道当LeBron持球像一列载满货物的火车全速推进 、然後我们的射手们也跟着他一起往前冲、或是我们的大个子们也跟他一起往前冲的时 候，我们看起来会非常可怕，这是很大一部分我们今晚能赢的原因。」 Rondo’s swag One thing that gave the Lakers’ transition defense a burst was the continuing integration of Rajon Rondo. Two of his 10 assists on Tuesday came on a behind-the-back no-look pass to Anthony Davis, and a high-arching lob to James. “It’s a sign that guys are making shots for me. Other than that, I can’t put too much into it,” Rondo said. “LeBron had 10 [assists] as well. I’m happy, more so is the team collectively moving the ball. I want to take pride in taking care of the ball tonight.” Rondo超屌 Rondo的持续整合让湖人的攻防转换脱胎换骨。 他在周二比赛中的10次助攻里，有一个背後的no-look pass给AD，还有另一个高吊给LBJ 的空中接力。 Rondo表示：「反正这些家伙会负责把我传的球塞进篮框，其他的事我就不用担心太多。 LeBron也传出了10个助攻，我相当开心今晚看到整队都很在意球的传导，我也十分以此为 傲。」 Vogel likes what he saw from Rondo against the Thunder. “Rondo had 10 assists, but Rajon’s statistics are not measured on the stat sheet,” Vogel said. “It’s measured in swag. “He just gives us some confidence and an air about us that we know we’re going into battle with a heck of a basketball player. He just helps our swag.” Vogel相当喜欢Rondo在对抗雷霆时的表现 「你无法用统计表上面那些数字来衡量Rondo的表现，他超屌！」 「他除了带给我们信心以外，还有一种我们要一起上场去作战的氛围，他让我们全队都 变得很屌！」 Kuzma cleared Kyle Kuzma is expected to play for the Lakers against Oklahoma City on Friday despite sustaining an abrasion to his right eye in Tuesday’s win over the Thunder, the Lakers said. Kuzma sustained the injury when Thunder forward Darius Bazley inadvertently elbowed him in his eye during the second quarter. Kuzma had to leave the court because he was bleeding. He returned after halftime and watched the rest of the game from the bench. Although Vogel said Kuzma was cleared by the medical staff, but he didn’t play him the rest of the game. Kuz预期会在礼拜五客场打雷霆时上场，尽管他在礼拜二打雷霆时右眼的受伤还未痊癒。 Kuz在第二节被雷霆的Bazley不小心干了拐子，他因为流血而必须离场。他在下半场时回 到板凳上然後坐着看完整场比赛。我哥说虽然医疗人员已经处理好Kuz的伤势了，但他还 是决定不让他上场。 “I used my better judgment,” Vogel said. “It didn’t look good. I just felt like, (unless) we absolutely needed him, let’s let the other guys handle the rest of this game.” Kuzma was diagnosed and underwent additional testing on Wednesday, the team said. The Lakers said he is expected to practice Thursday ahead of Friday’s game. The third-year forward is averaging 13.1 points per game after coming back from a foot injury that kept him out the entire preseason and the start of the regular season. 「我做了比较恰当的判断，那伤势看起来一点也不好。我只是觉得除非我们真的需要他上 场，不然交给其他人搞定这场比赛就行了。」 Kuz在礼拜三进行了确诊还有一些额外的检查，球团表示他会参加周四的赛前练习。 这位进联盟第三年的前锋从让他缺席整个季前练球以及数场开季比赛的脚伤复出後，他 目前场均可拿13.1分。 -- 这篇我觉得不太好翻 有些用语不太熟悉 尤其是Rondo's swag那部分 再请各位不吝指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.165.79 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1574432261.A.263.html ※ 编辑: clark86913 (114.136.132.68 台湾), 11/23/2019 11:49:35