原文网址 https://www.latimes.com/sports/lakers/story/2019-11-21/lakers-forward-kyle- kuzma-to-wear-goggles-to-protect-right-eye 缩网址 https://reurl.cc/8lYGkX Lakers forward Kyle Kuzma to wear goggles to protect right eye NOV. 21, 2019 6:13 PM The goggles Kyle Kuzma wore to protect his right eye abrasion while taking extra shots after Lakers practice Thursday will become part of his gear starting with Friday night’s game in Oklahoma City. He sustained the injury during Tuesday night’s victory over the Thunder when Oklahoma City’s Darius Bazley inadvertently struck Kuzma in his eye with a fingernail and an elbow, causing the Lakers forward to lose some of his sight. Kuzma was held out during the second half of the game at Staples Center, but he has vowed to play in the rematch in Oklahoma City. He’ll just have to wear the goggles, channeling his inner James Worthy, who famously wore goggles during his Hall-of-Fame career with the Lakers. Kuzma在周四球队练习结束後的加练时，戴上了护目镜以保护他受伤的右眼， 而且他将会戴着护目镜参加周五晚上的雷霆客场比赛。 由於雷霆队的Darius Bazley不小心在周二的比赛中用指甲跟手肘打到了Kuzma的眼睛， 导致这位湖人前锋损失了一些视力。 Kuzma在下半场没有继续上场比赛，但他发誓一定会在奥克拉荷马的客场比赛中上场。 到时候他会戴着护目镜上场，就像James Worthy在湖人打出他的名人堂生涯表现一样。 “Doing better, but yesterday [my eye] was completely shut,” Kuzma said after practice. “Now it’s open, so I can see a little bit better. Still blurry. I went to the doctor, had like four, five scratches in the eye. It’s all right though.” Kuzma在练习後表示 "感觉好多了，但是昨天(我的眼睛)完全无法睁开，现在已经可以 打开了，所以我可以看得更清楚了点，虽然还是有点模糊。我去看了医生，眼球上好像有 四五道刮痕吧，不过现在没事了。" (感谢w9指正) The Lakers’ medical staff cleared Kuzma to play and he tried to persuade coach Frank Vogel to put him back in the game Thursday. Vogel declined. But, Kuzma said, he doesn’t plan on missing any more time. “No, no time, just gotta wear goggles, be protective,” he said. “Don’t want to feel that feeling again because it really hurts. So I’m James Worthy now.” 湖人的医疗人员搞定了Kuzma的眼睛，然後Kuz试图说服Vogel教练让他在周四重返比赛。 但Vogel拒绝了。 不过Kuzma说他不打算错过任何时间。 "不！不要浪费时间，只要戴上护目镜就好。我不想再次承受那感觉了，那真的很痛，所以 我现在要当James Worthy了。" Kuzma was told Worthy earned the nickname “Big Game James” because of his playoff exploits while wearing the goggles. “Big Game Kuz. I like how that sounds,” said a smiling Kuzma. Kuzma被告知Worthy的外号 "Big Game James"就是因为在他戴着护目镜时所创下季後赛的 丰功伟业而被封的。 "Big Game Kuz，听起来很棒！" Kuzma笑着表示。 It was a scary moment for Kuzma because of the pain. His eye was still red two days later when he talked to the media. “It hurt to open it. The light was hurting it,” he said. “It was kind of like super, like, blurry. Couldn’t really see nothing. Even yesterday, I really couldn’t see much until nighttime. “I mean at night, I did have a little headache, I was just like tired, I think that’s what it was. … Even now, it’s still blurry. It’s kind of scary, so wearing [the goggles] for now, for sure.” 对Kuzma来说受伤的当下真的很可怕。他的眼睛直到两天後他接受媒体采访时都还是红的。 "要睁开眼睛就很痛，光线很刺痛，就像...怎麽说呢，很模糊，我几乎看不到任何东西。 就连昨天也是这样，一直到晚上才好一点。" "到了晚上我还有点头痛、感觉很累，差不多就这样...就连现在都还是有一点模糊。那真 的很可怕，所以我现在必须戴着护目镜。" Bracing for adversity Though the Lakers have the best record in the NBA at 12-2 and all has been smooth, they keep reminding each other to brace for whatever storm that might be ahead. Vogel talked to his team on Thursday about the adversity the Lakers are sure to face. LeBron James addressed that subject before the season began. As a group, the Lakers said they could face some issues on this four-game trip that takes them to Oklahoma City, Memphis, San Antonio and New Orleans. 为逆境做好准备 虽然湖人顺利地以12胜2败拿下了联盟中最好的战绩，他们仍然提醒每个人要为可能来临的 风暴做好准备。Vogel教练在礼拜四告诉他的球队接下来将会面临的处境，而这些詹皇在开 季前就已经跟大家讲过了。接下来湖人可能会在雷霆、灰熊、马刺以及鹈鹕的客场四连战 中面临到一些问题。 “That was a lot of LeBron in our first team meeting, and then coach as well said something today about it,” Anthony Davis said. “We’re not gonna stay hot like this forever, so it’s gonna be — whether it’s this road trip or later on in the season or whatever, something’s gonna happen and some adversity’s gonna hit where we might lose two or three in a row and it’s not a time to panic. “He tells us all the time, coach tells us all the time, stay even-keeled. We ’re not gonna get too high on wins or too low on losses. Stay even-keeled and just try to work through it.” AD说：「这些大部分LeBron在我们第一次的球队会议就讲过了，然後教练今天又再提了 一次，我们不会一直都如此状态火热，所以不管是接下来的客场比赛或是在之後的赛季中 ，总是会有一些困境打击我们，譬如说我们会遭遇个二连败三连败，不过那没什麽好惊慌 的。」 「他一直这样告诉我们，教练也一直这样告诉我们，保持平静，赢球不用太high，输球也 不用太沮丧，就是平静地打球而已。」 Injury update The Lakers said guard Avery Bradley, out because of a hairline fracture in his right leg, will be re-evaluated on Nov. 29 after they return from the four-game trip. Bradley will travel with the Lakers. Guard Alex Caruso has a strained right calf and is listed as questionable for the Thunder game. Vogel said Caruso was held out of the “contact” part of practice. 伤兵更新 湖人球团表示AB将会随队出征，但因为右腿的骨裂伤势不会上场，将会在11/29结束客场 四连战後再对伤势进行重新评估。卡秃因为右小腿拉伤是否能在雷霆战上场还是个问题。 Vogel表示将不会让卡秃参加肢体接触的练球部分。 -- 第一次翻译外电 可能有些地方不是很准确或是不通顺的 希望各位先进不吝指教 最近准备多益的阅读看到很腻 翻翻球队的外电至少不是那麽枯燥 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.165.79 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1574416473.A.710.html ※ 编辑: clark86913 (1.163.165.79 台湾), 11/23/2019 02:28:43