原文网址：https://www.latimes.com/sports/lakers/story/2019-11-18/lakers-wearing-gold-jerseys-purple-road-home-nba-rules 缩网址：https://lat.ms/2QHOgnY ---------------------- Column: Here’s why the Lakers keep wearing purple jerseys instead of gold at home 专栏：这就是为什麽湖人在主场一直穿紫色球衣而不是金色球衣 Tim Harris, the Lakers’ chief operating officer, laughed as soon as he picked up the phone. He knew exactly why I was calling. “So you want to talk about the uniform thing, huh?” he said. Tim Harris，湖人的首席执行长官，在接起电话的那一刻就笑了出来。 他很清楚知道我打电话的原因。 「所以你是想问关於球衣的事情，对吧？」他说。 The “uniform thing” has been a point of contention for Lakers fans since the NBA and Nike did away with traditional “home” and “away” uniforms prior to the start of the 2017-18 season. That means the Lakers often wear purple at home and gold on the road, irritating traditionalists and confusing fans. 自从NBA以及Nike从2017-2018球季前开始跳脱原本的主客场球衣， 「球衣那件事」就一直是湖人球迷质疑以及关注的问题。 就是说，湖人常常在主场使用紫色球衣， 而在客场穿上金色球衣， 惹火了一些传统派的也混淆了球迷。 Last week, the Lakers wore purple at home against the Golden State Warriors, who were wearing gold and looking like the home team at first glance for many watching on television. 上周，湖人在主场迎战金州勇士的比赛中穿上紫色球衣， 而客队勇士却穿着金色球衣， 让很多人在第一眼看转播的时候觉得勇士更像主场球队。 “The gold is overwhelming the favorite color of Lakers fans,” Harris said. “It’s not close, but more and more teams want to wear their dark uniforms at home. We like wearing gold at home, but other teams like wearing dark uniforms at home so we wear gold more on the road, but we didn’t want to marginalize purple by always wearing gold at home because we know we’re going to wear it a lot on the road now too.” Harris说：「金色是湖人球迷最喜欢的颜色。」 「这是无庸置疑的，不过愈来愈多球队想要在主场穿深色球衣。」 「我们喜欢在主场穿金色，不过其他球队喜欢在主场穿深色， 所以我们会较多地在客场穿金色球衣。」 「不过我们也不希望总是在主场穿金色 然後将紫色球衣边缘化， 因为我们很清楚知道我们在客场也会穿不少次金色球衣。」 Home teams pick which uniform they will wear at home and then the visiting team will choose a contrasting uniform. The teams choose from four core uniforms classified as “editions.” The Lakers have gold (“Icon Edition”), white (“Association Edition”), purple (“Statement Edition”) and “City Edition,” which the team will unveil next week. 主场球队会先选他们在主场要穿哪一件球衣 然後客队会再选一件不冲突的颜色。 球队们各有四种「版本」可以选择 湖人有 金色(Icon版本) 白色(Association版本) 紫色(Statement版本) 以及下周会公布的城市版球衣。 Prior to the season, home teams are given a window of time to go on a portal called "LockerVision" and select which uniforms they will wear at home. After every home team makes its choices, the NBA opens the portal again for the road team to pick. 在球季开始前，主队有一段时间可以用这个连结 LockerVision 选择每一场主场比赛要穿哪一件球衣。 主队选完之後，NBA会再开放让客队选择他们的球衣。 The only requirement is that teams wear their Icon and Association Edition uniforms 10 times each, their Statement Edition uniforms six times and their City or Classic Edition uniforms three times. Outside of those requirements they can do whatever they want. So the Lakers could choose to wear only gold or white for every home game if they wanted to. 唯一的要求是各队要至少穿Icon和Association球衣各十次 Statement球衣要至少六次 城市版球衣至少要穿三次。 除了这些以外球队可以自由选择， 所以湖人可以在主场只穿金色或白色。 “They are allowed to do that,” an NBA official said. “They just have to meet those requirements.” 「他们可以那样做。」一位NBA官员说道。 「他们只要符合那项要求就可以。」 Teams and the league would like to see all four uniforms get exposure so fans will go out and purchase them. The Lakers will wear all four of their uniforms at least 17 times. 球队以及联盟希望看到四件球衣都要曝光 这样球迷才会愿意去购买那些球衣 湖人的四种球衣都会出现至少十七次。 “This is only the [third] year of doing this, but I suspect if we chose to only wear gold and white at home and did as much purple as we could on the road, I think the league would say you’re putting purple too much in a corner,” Harris said. “I think that would be an issue.” 「这只是我们第三年的尝试， 不过我猜如果我们在主场只穿金色和白色球衣 然後在客场尽量多穿紫色 联盟应该会说我们将紫色太限定在一角了。」Harris说。 「我觉得那会是一个问题。」 The Lakers, who introduced the tradition of wearing white at home on Sundays and holidays 17 years ago, have tried to incorporate some routine with the new uniform flexibility. 湖人在十七年前导入在假日主场穿白色球衣之後， 现在正在试图在新的弹性中加入一些规律。 “We also wanted to try our best to have a story attached to the uniform rather than us just throwing darts at the board,” Harris said. “It’s an imperfect science because we can’t always control what uniform we can wear on the road. 「我们也正在尝试在球衣的选择上加入一点故事性， 而不是像射飞镖一样随便选。」Harris这麽说。 「它是一门不完美的科学，因为我们无法永远控制我们在客场穿的球衣。」 “The Association Edition or white uniforms, we try to wear those on Sundays and holidays and we’re going to wear those uniforms 21 times. The Statement Edition or purple uniforms, we try to wear those on Wednesdays and we’ll wear those 17 times. The City Edition, which are coming out next week, will be worn at home only 18 times because it’s endemic to our city and we’ll wear those on Fridays. And the most popular uniform is the Icon Edition or gold uniforms, and we’ll wear those every other time and we’ll wear those 26 times.” 我们会试图在礼拜天和假日穿Association(白色)球衣，总共会穿21次。 礼拜三则会以Statement(紫色)为主，总共有17场。 城市版球衣只会在主场亮相18次，因为我们认为那是有地方性的，主要会是周五。 最受欢迎的Icon(金色)会尽量隔场穿一次，总共有26场。 If the Lakers make the playoffs, they are expected to go back to a more traditional model of gold at home, white if the game falls on a Sunday or holiday, and purple on the road — with the understanding that if their opponent chooses to wear a dark uniform at home, they would wear gold. 如果湖人晋级季後赛，一般预期他们会回到较传统的球衣安排， 也就是主场穿金色 假日主场穿白色 以及客场穿紫色 不过他们也了解如果对手选择在主场穿深色球衣 他们将会穿上金色战袍。 Lakers fans will have to watch their team wear purple at home only three more times this season and won’t be subjected to it if the Lakers return to the postseason for the first time in seven years. 湖人球迷只需要在主场看到紫色球衣三次 就算湖人睽违七年再度重返季後赛也预期不会看到。 The bigger question is, will the Lakers go back to wearing only gold and white at home after this season? 更大的问题是，明年球季湖人是否会回到过往在主场只穿金色或白色呢？ “If we asked Lakers fans if they just want us to wear gold and white at home, what would people say?” Harris asked me. “I guarantee you most Lakers fans would want to see that,” I said. “I think so too,” he said. “We’ll look at that.” 「如果我们问湖人球迷是否要我们在主场只穿金色或白色，他们会怎麽回答？」 Harris如此问我。 「我会说大部分的湖人球迷应该会同意。」我说 「我也这麽认为。」Harris说。「我们会再看看。」 --------------------------- 这边附上可以让大家查询每天比赛各队会穿什麽球衣的网址 就是文章有提到的"LockerVision" http://lockervision.nba.com/ 这篇文章其实蛮有趣的 因为确实这一两年球衣不再像以前那样 变化也增加了 算是场外的一个小故事 刚刚看到就想说分享给大家看看 或许未来还可以有数据计算穿什麽颜色的球衣胜率比较高之类的 -- 黒より黒く、闇より暗き漆黒に 我が真红の混合に望みたもう 覚醒の时来たれり　无谬の境界に落ちしことわり 无疆の歪みと成りて现出せよ 踊れ、踊れ、踊れ 我が力の奔流に望むは崩壊なり 并ぶ者なき崩壊なり 万象等しく灰烬に帰し　深渊より来たれ これが人类最大の威力の攻撃手段 これこそが究极の攻撃魔法 エクスプロージョン！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 107.0.114.10 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1574410045.A.0EB.html ※ 编辑: evan970106 (107.0.114.10 美国), 11/22/2019 16:09:20