作者evan970106 (咖祖马桑！！！)
看板Lakers
标题[影片] 2019湖人媒体日 Dwight Howard
时间Sat Sep 28 14:45:41 2019
影片：
https://www.youtube.com/watch?v=r5BoBbG0R3E
觉得这支影片最让我惊讶就赶紧分享出来
以下
「男」代表
男主持人
「女」代表
女主持人
「JW」代表
James Worthy
「DH」代表
Dwight Howard
自己听打逐字稿翻的，有错请见谅！
-----分隔线-----
男：三届年度最佳防守球员、八次入选全明星，Dwight Howard!嘿，近来如何？
DH:非常好，我相当开心能来到这里。
男：16年了，刚刚AD讲话的时候我们才正在聊到。
16年了，这次回到LA感觉如何？
DH:单纯很开心能够回来，能够回到LA有很多情绪，不过还是很开心
而且很感谢能够为湖人打球。
男：这次有哪里想要改变的吗？
DH:我想要改变的？想要赢球，就这样。这是唯一重要的事情。
男：你已经到了那种地步了吗？ (Are you at that point?)
DH:我一直处在那种状态，不过我认为我们目前拥有的天赋
让我们有机会真的做出一些特别的事情。
但是我们也不想看太远，我们只想确保我们把握当下，
所以像今天唯一重要的事情就是与各位在一起。
女：笑容原来在这里。他一直说「很高兴来这里」而我一直在等他的笑容。
几个礼拜前你曾经热心地接受过我们的访问，
而其中一个重要的点是在於说你不想只是「嘴上说说」而已，
而是想要付诸行动。
你要如何在不失去自我的情况下做到这些？
因为你的个性对於休息室内的气氛以及化学效应来说相当重要。
DH:我想就是一种平衡吧。知道什麽时间、什麽地点该做什麽，
而为了球队要成功，我必须自己先保持平衡
就是知道何时可以放松、何时必须严肃
我觉得自己目前做得还不错
像年轻球员刚进来，可能很难做到；
不过年纪渐渐大了之後，就会开始了解更多。
JW:当你是个年轻球员时，你知道自己需要学习什麽。
当你渐渐老了，我知道有些时候像我就会跟自己说
「好了，学得够多了，现在我只需要保持着这些」
你有持续学到些什麽东西？
DH:试着每天都学到一点什麽。
JW:每一天？
DH:对，每一天。我试图学些什麽，
如果你没有在学习的话，那你就没有必要活着。
所以我每天活着都试着能够学点东西。
不论是场上的事情，还是队友的事情，球队的事情
就只是想要学一些东西能够帮助我自己进步也帮助球队成长。
男：场上的部分，暑假你学到了些什麽？
DH:就是知道怎麽决定自己在场上要站在什麽位置,
然後也了解一下队友们需要我每一个play都做到的事情，
以及让这支球队成功我需要做些什麽。
这些是我唯一的目标。
男：那麽多年，你试图击败LBJ
现在你要跟他一起打球，那一刻会是什麽样的感觉?
DH:非常感激。我整个暑假一直在讲，从我一签完约就开始想
「天啊，我要跟LBJ一起打球」
我从来没有想过这会发生。
而且我还要跟Rondo一起打球、跟AD一起，
还有跟像是Troy Daniels或是Jared Dudley这样
没什麽人会谈论的球员一起
不过我一直很欣赏他们的拚劲以及他们为球队带来的贡献。
我相信我们会有很棒的一年。
JW:真的很难为你设身处地，毕竟不论你去哪里，
你都被放在显微镜下，不论你是否有伤，
你都会被像我这样的人以及看球的人们评论
请你说一下你现在的定位
因为你并没有被要求要当「那个人」
而是要当「其中一个人」
请你分享一下这样的定位大概会是什麽样子
压力可能比较小吧，毕竟不会有人期待你每晚都宰制球场
对你来说又会是如何呢？
DH:我想他们还是会想要看我每晚宰制球场吧
JW:哈哈哈，看来我错了
DH:不过其实「宰制」也就只是尽我所能
当个「最好的队友」以及「最棒的Dwight Howard」
那不是叫我试着当LBJ，也不是叫我做LBJ的工作
不是做AD的工作，而是做好我Dwight Howard的工作
我认为只要每天晚上能够做到这样我们就有机会赢球
女：你提过个人经历过的事情，不过以球场上的表现来说，
你上个赛季只出赛了九场，是什麽给你信心
让你觉得自己能够做到球队要你做到的，同时还能做自己呢？
DH:这是一个不可置信的暑假。以篮球员来说，
你从来不会有机会能够将自己隔绝来成长
因为你不停地在移动、在旅行，或做各式各样的事情
但是这次背部手术强迫我坐下休息
独自一人的时候，我真的发现一些关於自己的好事
以及我还必须做些什麽以成为更好的人、更好的父亲
甚至於成为一个更好的篮球员。
这个暑假我思考这些东西 度过了愉快的时光
一开始真的很难，我不知道各位是否有冥想过
不过当你独自一人要冥想的时候
你会开始动来动去，无法安定下来
所以我真的必须先学会怎麽控制自己
而我认为这对我来说帮助真的很大
男：Dwight，不过两个球季前，你在夏洛特黄蜂的时候
出赛81场，平均30分钟，17分12篮板的成绩单
其实不是那麽久以前的事情
JW:广告看板奏效了，他回来了！
奏效了，欢迎回来！
我就知道会有效，早晚有效的
DH:很开心能回到这里
-----分隔线-----
Howard这次回来似乎真的变了一个人
讲的内容充满深度
完全不像几年前意气风发的样子
不过如果他能够保持这样的状态
以他的身手
对湖人禁区真的会有相当大的帮助
想当年东区 骑士VS魔术
现在主将集合
Dwight Howard当年没帮Kobe拿到第六冠
现在有机会将功折罪
帮湖人拿到第十七冠
追平赛尔提克就原谅你XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 107.0.114.19 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1569653147.A.AA4.html
※ 编辑: evan970106 (107.0.114.19 美国), 09/28/2019 14:49:06
1F：推 gigiii1134: 比起听他说这一长串，我宁愿听到"我会卡好篮板抢好" 09/28 14:53
2F：推 SilenceWFL: 我比较想听到他跟rondo好好学挡拆怎麽挡XDD 09/28 15:04
3F：→ SilenceWFL: 不过这次采访真的非常得体 希望开季後能好好表现 09/28 15:05
4F：推 allssddaa: 如果魔兽好好打的话 表弟换成魔兽大家觉得是上升还是下 09/28 16:11
5F：→ allssddaa: 降啊？ 09/28 16:11
6F：推 LaoDa5815566: 得体....魔兽态度有够谦卑欸 09/28 16:16
7F：推 d62353: 同一楼，其它都废话无误 09/28 16:17
8F：推 phoenician: 如果就能力来讲 DH>表弟 09/28 16:47
9F：推 Eloye: 其实这发言跟以前比真的不一样了，卡位抢篮板这些不是用说 09/28 16:48
10F：→ Eloye: 的，是场上用做的好吗… 09/28 16:48
11F：推 arslupin: 翻译辛苦了，希望今年别太奶油和草莓就可以了 09/28 16:49
12F：推 TorukMakto: LBJ - AD - DH，三状元连线 09/28 17:07
13F：推 allssddaa: AD-DH-JM 火锅店连线 09/28 17:19
14F：推 firemm444: Daniels、Dudley：？？？？ ？ 09/28 17:32
15F：推 tomiii: 几次受伤後也体认到自己不足之处了吧，跟当年不可一世的样 09/28 18:04
16F：→ tomiii: 子截然不同了 09/28 18:04
17F：推 DogBe105: 真香 09/28 18:09
18F：推 xerophil: "The billboard worked." 笑翻 XD 09/28 18:47
19F：推 LBJKO: 年纪也大了 经历过很多 我相信这记他会不一样~能帮助很大 09/28 19:55
20F：推 kohung0212: 翻译的很棒，辛苦了！！！ 09/28 20:22
21F：推 JessicaA1ba: 成熟的魔兽 09/28 21:44
22F：→ ken720331: 没再讲快乐篮球就算进步了不过真的还是要看场上表现真 09/28 21:49
23F：→ ken720331: 的做到了，大家才会可以 稍微 原谅一点点 09/28 21:49
24F：推 daishuki: 想法进步了，身手不知道还有多少~ 09/28 22:44
25F：推 wewe44556: 叫推 09/29 05:25
26F：推 chang1202: 听了DH的访问後 感觉他真的谦卑 希望他能有个美好的一 09/29 07:47
27F：→ chang1202: 季 09/29 07:47
28F：推 s950435: 加油吧！这次回来真的态度改变很多的感觉 09/29 08:10
30F：→ abc0905xyz: 团练! 09/29 08:57
31F：推 xerophil: Dudley超慢 XD 09/29 09:16
32F：推 hydra6716: 明明就很得体，这是访问欸 09/29 10:50
33F：推 andt5214: 很难想像魔兽再捅出什麽娄子 这大概是他生涯最後一次待 09/29 11:15
34F：→ andt5214: 在那麽好的球队了 09/29 11:15
35F：推 elviscarter: 保持健康，抓好篮板，挡人跟进，巩固禁区就很棒了 09/29 12:41
36F：→ jzbobby: 魔受明年帮你湖夺冠就不酸他 09/29 13:43
37F：推 doclin: 小AB看起来状况不错欸，他是11号吧 09/29 16:19
38F：推 pppeeeyyy: Rando有签回来了?没跟到.... 09/29 17:19
39F：→ TorukMakto: 有签Rondo 09/29 17:22
40F：推 Frobel: 这次练球好多人啊 上次只有两人 09/30 11:46
41F：→ Qorqios: 感谢翻译 09/30 14:49
42F：推 PurPkNighT: 同意Eloye大 10/02 20:59
43F：嘘 u2gogowin: 恩亨, 吃屎吧 DH 10/03 00:31
44F：→ u2gogowin: 浪费KB宝贵的一年陪你在那边做复健单打 10/03 00:32
45F：→ u2gogowin: 打出什麽名堂了吗? 10/03 00:32