补充一下自己注意的地方，自己听译的，有错请指正，感恩！ 1. Mitch 一开始介绍了一下 Luke 跟湖人的渊源之後说： 我本来预期他会早一点来，第一次是在他们对雷霆 1:3 之後， 第二次是他们在总决赛 3:1 之後 XD 2. 第一个记者就问到了如何摆脱在总冠军赛 G7 落败的失望？ Luke：说真的，你无法真的摆脱掉那样的失望。 我还没摆脱菜鸟球季在决赛输给底特律的失望， 也没能摆脱在决赛对上赛尔提克输了30分的失望。 你永远不会摆脱那样的失败的， 这些事会成为激励你的动机， 这些事会让你更珍视夺得总冠军的喜悦，当你嚐到输家的滋味。 所以我想我这辈子都不会忘记这次的失利， 但我会努力站起来。 3. 问到成为湖人教练，这支球队有甚麽地方让你感到兴奋？ Luke：所有的事。我们有年轻的天分，我们有选秀权，我们有薪资空间可以操作， 我们有全联盟最棒的球迷，自由球员想为我们的球队打球， 身为一个年轻的教练，可以执教我爱的球队，跟我一起成长的球队， 这一切都让我感到兴奋！ 4. 被问到如何改变球队文化？ Luke：我不能说前几年是怎麽样，我只是在电视前看(湖人)转播， 我们只能这接下的的这几年努力，在球队文化中加上我们想要的印记， 那就是快乐(Joy)，我们的球员会喜欢每天来这里练球， 我们会打出湖人球迷欣赏的球风，我们会去竞争。 这全部的事在我的展望下、在我能控制的范围俱进， 我不知道这与过去两年的差异是甚麽， 但会强调球队向前进的文化， 从我们制服组开始带进这样的文化，融合可靠的人，让他愿意成为我们的一份子。 5. 被问想从 Kerr、Phil...的执教经验带那些主要的元素过来？ Luke： 很多。但最重要是我们要去竞争，热爱竞争，热爱赢得胜利。 要做到这些，你要热爱整个过程，热爱所有比赛的细节， 你要让球员变得可靠，球员自己要能把持得住，让自己可靠。 对我而言，成功的团队，是教练团可以给球员越来越多的自由， 你让他们能自由发挥，看起来教练团好像越来越不管事， 但对球员而言，他们却得到了自主权， 当他们得到了自主权之後，要是搞砸了，球员会怪罪自己没有做好。 你要让他们乐在其中，篮球比赛本来就应该充满快乐(又用到Joy这个字)。 如果你能提供他们这样的环境，这样他们会期待每天来球馆练球， 这就是这两年我们在奥克兰做的事情。 我们在热身时放音乐，我们曾经在冬天取消练习去甚麽联赛(这句听不清楚，冏) 类似这样的一些小事情，让球员保持新鲜感，有适度娱乐， 你们都知道 NBA 赛季很漫长，日复一日很闷， 教练团要想办法让他们保持新鲜感，保持努力训练。 6. 谈到本季湖人击败过勇士，Luke 称赞了年轻的小将，说他们都有独特的技能组， 这也是他们成为乐透区新秀的原因。 7. 谈到湖人的雇用，Luke 说他有惊讶到决定来的很快， 但他说在勇士 Kerr 不在的时候取得的成功，就让他知道一定会有球队请他执教， 所以他并不讶异会有教头工作找上门， 但湖人是他一直爱的球队，在这里一起赢得冠军， 能成为湖人总教练还是让他很爽(blow his mind)。 8. 谈到 Kobe 的退休，Luke 提到二十年的伟大生涯，当然会令人怀念， 但这也是给湖人另一个新兴的机会。年轻的天分、自由球员让人兴奋， 少了 Kobe 的湖人会有点奇怪，但我相信他会出现，用不同的方式帮助球队， 我还没跟他谈过，这是我的猜测。 场上少了他会有点奇怪，但这也给我们机会带来新的球员， 职业运动就是这样运作的。 Luke也称赞了 Kobe 的态度是他最想从他身上带进来的， 特别是一个超级巨星还能这麽认真。 9. Luke 有提到他这两年在勇士可以跟年轻球员沟通的能力， 他说他能在年轻球员遇到困难时设身处地为他们着想， 这是他自己的强项，但湖人教练团会依不同需求找擅长该项目的人。 10. Luke 说直到他背受伤之後，他才开始认真想到执教的事， 当球员的时候，你会以为你会在场上一直打下去... 11. Luke 会依照球队有甚麽样的球员去打甚麽样的球， 他说：球队有技巧、能射能传的年轻後卫， 有场均 10 板的大个子还可以自己推进前场， 你虽然无法复制 Steph、Klay 的投射， 但我们有射手，我们会有射手，我们会依照球队的强项及弱点去调整。 12. 他说大致上他跟 Kerr 的执教风格会很像，除了一些小地方， 这也是 Kerr 当时雇用他的原因，Kerr 打电话给 Luke 问他三个问题， Luke 回答之後，Kerr 说三个答案都跟他一模一样，他就在电话中录取了XD 除了一些跟球员互动的方式不太一样， 有时在暂停中 Luke 会说 Steve 我们应该怎麽做， 但他会说不，我们应该那样做， 你可以找到一些我们不同的地方，但大部分是一致的。 13. 他说当他得到湖人 offer 之後，就没有面试其他球队了， 当是湖人队提供这样的职务，薪水是公平的， 你回到家跟老婆说，评估优点、缺点， 当你考虑是湖人队，这选择就变得简单了，也不必去其它队面试了。 14. 谈到要花多久才能把湖人带到他想要的境地？ Luke 说不知道需要多久时间，有工作要完成， 但对我来说这是令人兴奋的，这也是我做这个工作的原因， 时间表？谁知道呢！ 只要我们每天认真工作，每天有进步，看着年轻球员成长是令人兴奋的， 看着我们整支球队一起成长，这是我期待去做的。 签到怎样的自由球员会影响进程。 但我们会更好，如果你专注於变好的过程，不管是个人或是整支球队， 在你开始不在执着於赢球的时候，就是你开始赢球的时候， 就是开始在季後赛大显身手的时候。 这些小细节，就是赢球跟输球的差别， 就是这些小事，让一切变得特别， 这些要经过辛劳的工作，这是我们的责任。(有禅意...) 15. 被问到执教纪录是 0-0 公平吗？ Luke 说：人生总有一些不公平啦，哈，但我的人生大多在比较好的那一边， 而且这个 0-0 让我得到我梦想中的工作，可以坐在这里接受你们访问， 对此我没什好抱怨的。 16. 最後问到媒体， Luke 还说我会跟你们"好好相处"的，这是这个工作的一部分， 我很期待(笑)。 ※ 引述《ztopip ()》之铭言： : Walton加盟记者会 : 湖人总经理首先介绍了Walton，并且提到了总决赛勇士曾经在总决赛中大比分3-1领先。 : 对此，Walton表示：“Mitch，非常感谢你提到大比分3-1领先，真心感谢。” : Walton表示：来到这里执教是我梦想中的工作，我非常兴奋，我们拥有选秀签、出色的球 : 员、还有庞大的薪资空间、以及最好的球迷。勇士争冠失利将难以忘怀，但反过来说 : 也将成为新球季对自己的激励，我会尽最大的努力去帮助球队打出好成绩。 : 当被问及KB是否会回到球队指导时，Walton表示：“没人告诉我这点，但是我猜他会来的 : Russell询问Walton Curry的打球风格 : 球队控卫D'Angelo Russell随後接受了采访，谈到了自己对於Walton的看法 : ，他说道：“他的到来棒极了，看到他真的来到这里真是太棒了，听到他对 : 于我们的未来计划之後，这种感觉甚至更棒了。我是他的粉丝，他说的任何 : 话我都会洗耳恭听。” : 值得一提的是，自从Walton成为球队主帅以後，Russell一直在和他聊天，咨 : 询他各种问题，其中就询问了Walton很多关於Stephen Curry如何打球的问 : 题。他希望知道Curry的赛前准备，他如何训练投篮，如何在进攻时传出好球 : 等等。 : 此外，Russell还谈到了自己的休赛季训练目标。 : “我正在努力成为一个恶棍，成为一个坏蛋。尽可能多地待在举重室里，训 : 练我比赛的每一个方面，比如得分。”Russell说道，“我打算努力改变我的 : 身体，想要在新赛季如鱼得水，你必须得知道付出何种代价，所以我正在努 : 力让自己变成一个恶棍。” : ※ 引述《SULICon (监工小学徒(〞︶〝＊))》之铭言： : : https://www.youtube.com/watch?v=XthTm8tiWmw : : 应该不少人有看过这影片 : : 这是2012年美国队试训 : : Blake Griffin 秀了一手灌篮 : : 旁边有个16岁的小鬼看完之後大惊说了 : : "他根本没热身啊！" "He ain't even stretch DOE" o_0!! : : 这个人就是我们的榜眼 D'Angelo Russell : : 场边还有 Tyler Ennis，Joel Embiid，Noah Vonleh，Diamond Stone，Marc Loving : : Kennedy Meeks 也差点飙出 "What the F---" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.190.220 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1466607148.A.240.html Luke 不仅帅，声音还很好听，而且应对的都很好，又有幽默感，希望执教能拿出成绩！ ※ 编辑: floriany (220.135.190.220), 06/22/2016 23:22:02 对呀，他应该是说：I plan on messing with you guys, yes I do...(笑) 所以我才想这样翻XD ※ 编辑: floriany (220.135.190.220), 06/23/2016 21:31:38