※ [本文转录自 NBA 看板 #1N3tgdZJ ] 作者: yoshilai (优须) 看板: NBA 标题: [分享] Kobe赛场访问完整翻译 时间: Thu Apr 14 19:10:28 2016 中午边喷泪边随手翻的赛後感言被几位网路记者抄袭走了... 转录请附出处可以吗！！！ 翻译一下Kobe在场上接受采访的全文， 影片在这：https://www.youtube.com/watch?v=FFgIHkAIM8c&feature=youtu.be 碍於篇幅，在此仅贴出中文翻译， 中英文全文对照麻烦移驾部落格：http://goo.gl/r4PZhK =================================== Kobe, 你确定吗？六十分耶，你确定你要退休吗？ 哈哈哈，我确定。我非常确定。 你今晚从什麽时刻开始，决定要全力放手一搏？ 这麽嘛...我的队友们今晚不断地喂球给我，我只能接受这体力上的挑战， 试着将这场比赛，打好打满！ 这二十年的职业生涯中，你都待在湖人队里，这对你来说有什麽意义吗？ 老实说，这是言语无法形容的。 你知道吗，我从小就是个彻头彻尾的湖人球迷。 对我来说，能在这里待上二十年， 传承这球队的传统，以及过往那些湖人队上球星们所留下的一切， 这整件事都太超乎我的想像， 我甚至无法形容这是怎麽样的一段美梦成真的故事， 这一切都太难以置信了。 看看周遭大家为你献上的这属於你的晚上， 你开始接受自己已经退休这个事实了吗？ 这是很难的事。 我试着不看新闻、不看那些报导，试着让自己尽可能地活在当下， 因为我不想要来到球场上然後表现得很烂， 像是我在这场比赛前五分钟打的那样。 (记者：嗯嗯，你前五分钟真的打得有点烂。) 所以我就想「我该要冷静下来，认真打场好球，就像我从两岁开始打的每场一样。」 是什麽事情点醒了你？ 我在防守上有一些不错的表现，抄到了几次球并且赏了对方一个火锅， 这让我渐渐找回了比赛的节奏。 最後，当你踏出这球场，最後一次脱下湖人球之後， 你觉得你在这场上遗留下什麽？ 我的心和我的魂，我把我的一切都奉献给了篮球。 所以我才能够这麽自在地和它道别，我为篮球敞开了我的心胸。 所有能做的努力我都做过了。 今晚当我躺在床上时，我会感谢上帝给了我这麽美妙的机缘。 感谢我的家人并试着花最多的时间陪伴他们， 享受我未来的日子。 谢谢你带来的所有回忆。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.185.98 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1460632231.A.8D3.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: yoshilai (60.250.185.98), 04/14/2016 19:10:42