作者yoshilai (优须)
看板Lakers
标题[翻译] Kobe赠给球迷的退休宣言
时间Tue Dec 1 20:51:33 2015
身为一个湖迷兼老大迷，
看到老大要退休的消息心情真是万分复杂...
看了一下板上还没有人分享老大当天送给进场球迷的宣言，
来分享一下，如果有重复的话麻烦跟我说一声~
原文在这：
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1525636
============= 我是分隔线 ===========
WHEN WE FIRST MET
I WAS JUST A KID.
我们初次相遇时
我还只是个毛头小子
Some of you took me in. Some of you didn't.
你们有些人接纳了我，有些人没有。
But all of you helped me become the player and man in front of you today.
但你们每一个人都帮助了我，使我成为今日站在你们面前的这球员、这男子汉。
You gave me confidence to put my anger to good use.
你们给了我转化愤怒为正面能量的自信；
Your doubt gave me determination to prove you wrong.
你们的质疑让我下定决心要证明你们是错的；
You witnessed my fears morph into strength.
你们见证了我的恐惧昇华成我的力量；
Your rejection taught me courage.
你们的否定教会了我勇敢。
Whether you view me as a hero or a villain,
不论你们视我为英雄或是坏蛋，
please know I poured every emotion, every bit of passion
都请了解身为湖人的一份子，我投入了我所有的情感、
and my entire self into being a Laker.
每一分的热情，甚至是我的全部。
What you've done for me is far greater than anything I've done for you.
你们为我所做的，远远比我为你们做过的任何事还要伟大，
I knew that each minute of each game I wore purple and gold.
身披紫金战袍征战的每一场球赛的每一分钟，我都这麽认为。
I honor it as I play today and for the rest of this season.
而我会用今天这场球，还有本季剩下的球赛来荣耀它。
My love for this city, this team and for each of you will never fade.
我对这个城市、这支球队还有你们每一个人的爱永远不会褪色。
Thank you for this incredible journey.
谢谢你们带给我这麽一段精彩万分的旅程。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.191.244
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1448974296.A.238.html
1F：推 Lacus0827: 时间过好快 当初就是AI跟KB总冠军赛对决那年让我看篮球 12/01 20:59
2F：推 viva501: 泪推... 12/01 21:17
3F：推 maderfucker: QQ 12/01 21:36
4F：推 melomelomelo: 我跟一楼一样 开始看篮球就是七六人打湖人 12/01 21:36
5F：推 seeking: 感谢分享 12/01 21:38
6F：推 zealeliot: 同一楼 12/01 21:41
7F：→ chirssu: QQ 12/01 21:49
8F：推 louis13585: kobe最後ㄧ句讲错了,是我们要谢谢你才对 12/01 21:50
9F：推 alice1012v18: ＱＱ 12/01 22:12
10F：推 kobesniper: Kobe终於要画下句点了 时间过的真的很快阿-.- 12/01 22:17
11F：→ melomelomelo: 1996-2016 12/01 22:18
12F：推 fortis323: 泪光闪闪……… 12/01 22:20
13F：推 DogMonster: 泪崩!同一楼!晃眼就16个年头过去了! 12/01 22:32
14F：推 p890089: 从02开始看 也是泪推 12/01 22:37
15F：推 BLUEJOANNE: 感谢分享~~ 12/01 22:45
16F：推 Eloye: 俺一生不信神佛,只信这位了,一路走来辛苦了 12/01 23:03
17F：推 kobeslaker: 突然发现明天是绝战七六人，不能输阿 12/01 23:04
18F：推 Maxslack: Q____Q 12/01 23:37
19F：推 kuloda: 明天真的刺激 正面对决76人 12/01 23:41
20F：推 peterqlin: 从0607开始看的，泪推Q_Q 12/01 23:47
21F：推 qwer007700: 同样是创记录 纬来怎不播一下 颗颗 12/01 23:55
22F：推 kobei008: 16年泪推！！！ 12/02 01:45
23F：推 rocktu214: 从三连霸最後一年开始看 一直看到有人飞来飞去 很猛 12/02 02:42
24F：推 shongzcwea: 同一楼 12/02 03:11
25F：推 wewantkobe: 又哭一次… 12/02 05:39
26F：推 NuRaymond: 本周泪腺特别发达O____O 12/02 05:44
27F：推 wooley7788: 要哭了QQ 12/02 06:38
28F：推 rl55586: 泪推 谢分享 12/02 08:36
29F：推 donny50117: 泪推 12/02 08:47
30F：推 AndKobe: 我要谢谢你才对 12/02 09:30
小弟昨天也是翻到要哭了 QQ
※ 编辑: yoshilai (175.98.146.34), 12/02/2015 10:20:00
31F：推 ibfem: 同一楼 12/02 13:09
32F：推 xd987: 哭了 12/02 15:01
33F：推 moneyla: 同一楼 12/02 15:06
34F：推 kobe7610: 76人打湖人那年的湖人真的超强 季後赛只输一场 12/02 15:53
35F：推 yourngkovi: 泪推 12/02 21:22